1
00:00:59,893 --> 00:01:03,939
<i> Gaztea nintzenean,
Neska polita</i> bat ezagutu nuen

2
00:01:04,106 --> 00:01:06,358
<i>aintzira batean.</i>

3
00:01:24,543 --> 00:01:25,794
Suitza?

4
00:01:27,713 --> 00:01:30,466
- Bai. Zu zara...
- Suitza. Kaixo.

5
00:01:30,633 --> 00:01:34,094
- Amerikarra zara?
- Zuk ere bai?

6
00:01:34,261 --> 00:01:35,554
Bai.

7
00:01:37,723 --> 00:01:41,727
Jarraitu sentitu arte
zilar edo txokolate usaina.

8
00:01:43,103 --> 00:01:44,396
Ongi da.

9
00:01:44,563 --> 00:01:46,231
ESKERRIK ASKO.

10
00:01:50,277 --> 00:01:51,945
Kontuz buruari.

11
00:01:52,112 --> 00:01:53,989
- Zer moduz?
- Zer moduz.

12
00:02:09,295 --> 00:02:12,800
GURE AMETS HANDAGO

13
00:02:18,263 --> 00:02:20,474
Eser naiteke hemen?

14
00:02:23,143 --> 00:02:24,603
Egia esan, ez.

15
00:02:25,020 --> 00:02:28,607
Duela bi urte,
Leku hau erreserbatu dut.

16
00:02:29,483 --> 00:02:33,153
- "Mesedez" esango banu?
- Hau da salbuespena.

17
00:02:50,671 --> 00:02:52,548
{\an8}Kontuz.

18
00:03:01,974 --> 00:03:03,517
Aurkitu al duzu Suitza?

19
00:03:05,728 --> 00:03:07,146
Bai.

20
00:03:07,313 --> 00:03:09,356
Eta Missourira erantsi nuen.

21
00:03:09,523 --> 00:03:13,652
Nire banderatxoa landatu nuen
eta bertakoei perlak saltzen zizkieten.

22
00:03:15,321 --> 00:03:18,198
Han ogitartekoak zeuden.

23
00:03:18,365 --> 00:03:20,492
batzuk ekarri dizkizut.

24
00:03:27,249 --> 00:03:30,002
Nire izena Ann da.

25
00:03:30,169 --> 00:03:31,170
Collins.

26
00:03:31,337 --> 00:03:33,839
Bai, Suitza aurkitu zuen emakumea.

27
00:03:34,006 --> 00:03:36,842
Egunkari guztietan dago.

28
00:03:37,009 --> 00:03:39,345
Nire izena Chris Nielsen da.

29
00:03:41,513 --> 00:03:43,515
Nola jakin zenuen han nengoela?

30
00:03:45,225 --> 00:03:46,352
Ez nekien.

31
00:04:27,726 --> 00:04:31,814
{\an8}Ez, Marie. Mesedez.
Zure poltsikoko dirua handituko dizut.

32
00:04:42,449 --> 00:04:45,577
{\an8}Aita! aita!

33
00:04:56,588 --> 00:04:59,633
{\an8}Muskatu dezagun.

34
00:05:06,181 --> 00:05:09,852
{\an8}- Esango dizut.
- Zerbait jan behar duzu.

35
00:05:10,019 --> 00:05:13,647
{\an8}- Eskolan jango dut.
- Badakit zer jango duzun.

36
00:05:13,814 --> 00:05:16,483
{\an8}Almidoiak jan behar ditut.
Partidu bat daukat.

37
00:05:16,650 --> 00:05:20,446
{\an8}- Eta matematikako proba bat.
- Bai. Prest nago.

38
00:05:20,612 --> 00:05:22,448
{\an8}Oso nago.

39
00:05:23,991 --> 00:05:28,495
{\an8}Ama, ni hartzera etortzen bazara,
Ez dut bere jokoaren zain egon beharko.

40
00:05:28,662 --> 00:05:31,290
{\an8}Barkatu, Marie. Bilera bat daukat.

41
00:05:31,457 --> 00:05:35,127
{\an8}Angiek hartuko zaitu
anaiaren bila joan aurretik.

42
00:05:36,462 --> 00:05:38,130
{\an8}Furgoneta hartuko du.

43
00:05:39,673 --> 00:05:41,717
{\an8}Bihar etorriko naiz zure abesbatza ikustera.

44
00:05:41,884 --> 00:05:44,803
- Ezin zenuela uste nuen.
- Antolaketak egingo ditut.

45
00:05:45,554 --> 00:05:48,307
Berandu gabiltza.
Furgoneta aterako dut.

46
00:05:48,474 --> 00:05:50,517
Ongi da.

47
00:05:51,310 --> 00:05:53,896
- Golpea izango zara, ados?
- Bai.

48
00:05:55,022 --> 00:05:56,649
Adortzen zaitut.

49
00:06:02,655 --> 00:06:05,032
Nahi duzu...

50
00:06:05,199 --> 00:06:07,660
- Nahi al duzu bere gosaria?
- Ez.

51
00:06:12,247 --> 00:06:16,210
- Hauek gauza osasungarriak dira. Ez...
- ...ez trukatu patata frijituak.

52
00:06:44,279 --> 00:06:47,950
{\an8}<i>Hori izan zen azken aldia
Annie eta biok bizirik ikusi genituela.</i>

53
00:07:03,590 --> 00:07:07,052
Heriotzak gure seme-alabak hartzen dituenean,

54
00:07:09,054 --> 00:07:11,265
ez zaigu ezer geratzen

55
00:07:11,432 --> 00:07:13,892
galdera gehiegi.

56
00:07:15,477 --> 00:07:19,231
Nola gainditu
erasotzen gaituzten sentimenduak?

57
00:07:22,234 --> 00:07:25,904
Ebanjelioa San Lukasen arabera
eta 1. epistola Korintoarrei

58
00:07:26,071 --> 00:07:32,077
kontatu iezaguzu apartekoari buruz
itxaroten gaituen paradisua.

59
00:07:45,924 --> 00:07:49,928
4 URTE GERO

60
00:08:10,115 --> 00:08:13,118
Zorioneko irabazlea...

61
00:08:13,285 --> 00:08:16,288
Jacobs. Stacy Jacobs.

62
00:08:23,212 --> 00:08:26,715
Kaixo, Stacy.
Nielsen doktorea naiz.

63
00:08:26,882 --> 00:08:28,467
Egun on.

64
00:08:28,634 --> 00:08:30,552
O, beranduegi.

65
00:08:33,138 --> 00:08:34,556
Jaurtiketa polita.

66
00:08:34,723 --> 00:08:37,977
Apustu dut hobeto sentitzen dela.
10 urte zeramatzan nahi izan.

67
00:08:38,102 --> 00:08:38,851
Stacy Jacobs!

68
00:08:38,852 --> 00:08:39,478
ETXERA

69
00:08:41,479 --> 00:08:45,651
- Zer gertatu zaizu?
- Berdin du.

70
00:08:45,818 --> 00:08:48,320
Nire haurrak esan zuen:
"Zer alde egiten du?"

71
00:08:48,487 --> 00:08:50,572
"Ez zinen bilatzen".

72
00:08:51,365 --> 00:08:53,701
Untxiak gustatzen zaizkizu?

73
00:08:53,867 --> 00:08:56,495
Bai? Hori egiten dute.

74
00:08:58,080 --> 00:09:00,249
Ona.

75
00:09:00,416 --> 00:09:03,419
- Prest?
<i>- ...Adam White doktorea 4-4-7-8...</i>

76
00:09:06,922 --> 00:09:10,509
- MRI bat egin genion eta...
- Untxi basatia. Arreta.

77
00:09:12,720 --> 00:09:15,431
Eta eskaner bat ere bai, nik uste.

78
00:09:16,765 --> 00:09:20,853
Begira hau. Stacy,
top model batek baino argazki gehiago dituzu.

79
00:09:21,020 --> 00:09:24,857
- Betaurrekoak janzten dituzu?
- Ez, ez du betaurrekorik behar.

80
00:09:25,024 --> 00:09:27,943
- Buruko mina daukazu?
- Denbora guztian.

81
00:09:28,110 --> 00:09:29,945
Egin zerbait niregatik.

82
00:09:30,112 --> 00:09:34,700
Tolestu eskua horrela
eta sudurra eta ahoa estali. Arnastu.

83
00:09:34,867 --> 00:09:37,911
<i>- Nielsen andrea 4. zenbakian.</i>
- Nire emaztea da.

84
00:09:38,078 --> 00:09:42,458
Luzeago egiten baduzu
Hitz egiten ez badu, hori lorpen bat izango da.

85
00:09:43,959 --> 00:09:47,921
- Christy, desastre bat da.
- Hartu arnasa sakon.

86
00:09:48,088 --> 00:09:51,717
Alemaniako zortzi margolanak
ez dira iritsi.

87
00:09:51,884 --> 00:09:55,054
ordezkoak aukeratu behar ditut,
entregatu ditzatela,

88
00:09:55,220 --> 00:09:58,599
zintzilikatu, piztu eta nik...

89
00:09:58,766 --> 00:10:00,726
Ados, kontzentratu.

90
00:10:00,893 --> 00:10:05,230
Gure D bikoitza urteurrena da
eta dena hondatuko dut.

91
00:10:05,397 --> 00:10:08,651
- D bikoitza, bai.
- Barkatu, ezin naiz hemendik irten.

92
00:10:10,402 --> 00:10:12,404
<i>Barkatu.</i>

93
00:10:16,575 --> 00:10:18,410
Ados. Entzun nazazu.

94
00:10:18,577 --> 00:10:20,329
Zer diozu horri?

95
00:10:20,496 --> 00:10:25,417
Zergatik ez Hudsonen margolanak?
Horrek hiru egiten gaitu.

96
00:10:25,584 --> 00:10:28,671
Eta Hollenbeck-a.

97
00:10:28,837 --> 00:10:31,840
<i>Eta Hennicks-en 16an,</i>

98
00:10:32,007 --> 00:10:34,426
<i>baita 19an eta 23an ere.</i>

99
00:10:34,593 --> 00:10:36,470
Eta zubiarena.

100
00:10:36,637 --> 00:10:40,140
Baina Fairfielden daude,
eta ez daukat inor bidaltzeko.

101
00:10:40,307 --> 00:10:44,770
Lanaren ondoren hartzera joango naiz
eta galeriara eramango ditut.

102
00:10:45,980 --> 00:10:50,109
- Hori egingo zenidake?
- Eskertuta bazaude bakarrik.

103
00:10:50,275 --> 00:10:53,195
Horrek aukera ematen digu
zurea erakusteko.

104
00:10:53,362 --> 00:10:55,656
Agerian jarri behar duzu. Oso sexya da

105
00:11:01,954 --> 00:11:04,164
Ados, arraroa.

106
00:11:04,331 --> 00:11:07,126
Berandu itzuliko naiz. Baina itzuliko naiz.

107
00:11:11,130 --> 00:11:12,840
Maite zaitut, <i>bella.</i>

108
00:11:13,007 --> 00:11:15,217
Nik ere maite zaitut.

109
00:11:16,802 --> 00:11:17,845
Agur.

110
00:11:18,345 --> 00:11:19,805
Agur.

111
00:11:19,972 --> 00:11:23,225
Stacy, artea gustatzen al zaizu?

112
00:11:23,392 --> 00:11:26,812
Nire emazteak margolanak zaharberritzen ditu
eta margotu egin zuen.

113
00:11:26,979 --> 00:11:31,567
Niretzat margotzea da kontua
munduko handiena.

114
00:11:31,734 --> 00:11:33,652
Zure garunarekin.

115
00:11:34,153 --> 00:11:37,323
Hobeto sentitzen zara, ezta?

116
00:11:37,489 --> 00:11:39,658
Migrainak.

117
00:11:46,749 --> 00:11:49,835
<i>Esan nuen: "Maite zaitut, bella."</i>

118
00:11:50,002 --> 00:11:51,337
<i>Beti gogoratuko naiz.</i>

119
00:11:51,462 --> 00:11:52,463
Zorionak

120
00:11:53,088 --> 00:11:55,674
<i>Nik behintzat hala esan dut.</i>

121
00:11:57,843 --> 00:12:00,512
ARRISKUA
BI NORANTZEKO ZIRKULAZIOA

122
00:12:30,542 --> 00:12:32,711
- Ondo al zaude?
- Bai, nik uste.

123
00:12:38,550 --> 00:12:40,469
- Medikua naiz.
- Atera nazazu hemendik.

124
00:12:40,636 --> 00:12:42,638
Ez mugitu.

125
00:13:07,579 --> 00:13:09,415
<i>Chris?</i>

126
00:13:10,249 --> 00:13:11,582
<i>Ba al dakizu zer gertatu den?</i>

127
00:13:11,583 --> 00:13:12,584
AZKENTZAILE PARAMEDIKOA

128
00:13:13,085 --> 00:13:16,338
<i>Bai, arrain ustela jan nuen
oheratu aurretik.</i>

129
00:13:20,509 --> 00:13:23,595
<i>Nor zara zu? Medikua?</i>

130
00:13:24,013 --> 00:13:26,098
<i>Eragiten al didazu?</i>

131
00:13:27,975 --> 00:13:29,935
<i>Nor zara zu?</i>

132
00:13:30,102 --> 00:13:33,272
<i>Zergatik ezin zaitut ikusi?</i>

133
00:13:45,701 --> 00:13:47,453
<i>Jengibrea.</i>

134
00:13:47,619 --> 00:13:51,457
<i>- Ginger, ikusten nauzu.
- Bai. Txakurrak desberdinak dira.</i>

135
00:13:53,876 --> 00:13:55,544
<i>Ikusten al nauzu orain?</i>

136
00:13:55,711 --> 00:13:58,297
<i>Zu al zara, medikua?
Zergatik zaude lausotuta?</i>

137
00:13:58,464 --> 00:14:00,633
<i>Nahi duzunean garbi egongo naiz.</i>

138
00:14:00,799 --> 00:14:03,344
<i> Galdetzen duzu
nola iritsi zara hain azkar etxera?</i>

139
00:14:03,510 --> 00:14:07,473
<i>Ametsetan, denborak ez du balio.</i>

140
00:14:16,857 --> 00:14:18,984
<i>Hilda zaude, Chris.</i>

141
00:14:19,151 --> 00:14:23,864
<i>Amets bat zara. Hilda banintz,
Esan behar al didazu?</i>

142
00:14:24,031 --> 00:14:27,159
<i>Zalantzarik gabe bai.
Denak desberdinak dira.</i>

143
00:14:30,913 --> 00:14:33,499
- Nahiago nuke denek alde egitea.
- Badakit.

144
00:14:33,666 --> 00:14:38,337
<i>- Zergatik ikusten ditut denak...
- Ni naiz ikusi nahi ez duzuna.</i>

145
00:14:38,504 --> 00:14:40,714
<i>Ez duzu hilda egon nahi.</i>

146
00:14:41,382 --> 00:14:44,093
Haurrak hain gazteak ziren
hil zirenean.

147
00:14:44,259 --> 00:14:46,845
<i>Zure seme-alabak gogoratu nahi dituzu.</i>

148
00:14:49,056 --> 00:14:51,350
<i>Oraindik bizirik zeudenean.</i>

149
00:15:04,113 --> 00:15:07,408
Ospitalera joaten denean,
Ni ere joango naiz.

150
00:15:17,418 --> 00:15:19,795
Marie, Katie ez da joango...

151
00:15:21,964 --> 00:15:24,383
Katie ez da hobera egingo.

152
00:15:26,552 --> 00:15:28,554
Laztana?

153
00:15:28,721 --> 00:15:33,058
Injekzio bat emango diote.
Ez du minik izango eta loak hartuko du.

154
00:15:33,225 --> 00:15:35,561
Nire txakurra hilko al duzu?

155
00:15:35,978 --> 00:15:38,897
Hiltzen lagunduko diot, bai.

156
00:15:41,400 --> 00:15:43,402
Ene maitea, du...

157
00:15:43,569 --> 00:15:46,071
Oso...

158
00:15:47,740 --> 00:15:49,408
...oso gaizki.

159
00:15:49,575 --> 00:15:53,620
Eta ezerk ezin dio lagundu. noa
gelditu ezazu maite dudalako.

160
00:15:53,787 --> 00:15:55,914
Nire txakurra hilko duzu.

161
00:15:57,124 --> 00:15:59,001
Haserre zaude.

162
00:15:59,168 --> 00:16:01,253
Heriotzak hori egiten du.

163
00:16:03,631 --> 00:16:06,175
Zer gertatuko zaio?

164
00:16:09,762 --> 00:16:12,598
Denok goazen lekura joango da.

165
00:16:13,766 --> 00:16:15,601
Nola izan daiteke hori txarra?

166
00:16:24,109 --> 00:16:26,195
Tira, aita.

167
00:16:27,529 --> 00:16:29,114
Ai, nire hanka.

168
00:16:29,281 --> 00:16:31,283
Ha, alajaina!

169
00:16:35,287 --> 00:16:37,706
Eskerrik asko amari ez entzuteagatik.

170
00:16:39,792 --> 00:16:43,212
- Zeri buruz?
- Ez dakit. Hona etortzeagatik.

171
00:16:43,379 --> 00:16:47,174
Egun hau guztia. Ez zuen nahi
egiten dugulako...

172
00:16:48,217 --> 00:16:50,302
...ez dakit, notak eta guzti.

173
00:16:51,679 --> 00:16:53,639
Zure ama eta biok hitz egin genuen.

174
00:16:56,308 --> 00:16:59,478
Badakizu, beti entzuten dugu elkar.

175
00:17:02,064 --> 00:17:04,525
Orduan, zertaz hitz egin duzu?

176
00:17:06,735 --> 00:17:09,863
Head-Roycetik alde egiteko.

177
00:17:11,824 --> 00:17:13,993
Eskola hau ez da ona zuretzat.

178
00:17:17,830 --> 00:17:19,707
Ordua den bitartean...

179
00:17:19,873 --> 00:17:22,584
- <i>Non gaude?</i>
- ...dolua.

180
00:17:22,750 --> 00:17:25,546
<i>Agian ez duzu geratu nahi,
Chris.</i>

181
00:17:25,712 --> 00:17:27,881
<i>Zure hileta da.</i>

182
00:17:28,673 --> 00:17:30,843
<i>Zer hartu dut?</i>

183
00:17:31,010 --> 00:17:33,262
<i>Benetan... lausotuta zaude.</i>

184
00:17:34,346 --> 00:17:37,683
Eser gaitezen.

185
00:17:40,728 --> 00:17:43,856
<i>Gutxienez elkar ikusi nahi duzue.</i>

186
00:17:44,023 --> 00:17:46,442
<i>Zure beldurra desagertzen al da?</i>

187
00:17:46,608 --> 00:17:48,444
Beldurra...

188
00:17:48,610 --> 00:17:51,196
<i>Desagertu izanagatik.</i>

189
00:17:51,363 --> 00:17:53,198
<i>Ez zara desagertu.</i>

190
00:17:53,365 --> 00:17:55,701
<i>Hilda bakarrik zaude.</i>

191
00:17:58,370 --> 00:18:02,875
Seme-alabak galdu zituen emakumea
duela lau urte bakarrik...

192
00:18:03,876 --> 00:18:06,712
Egunero, gure otoitzetan...

193
00:18:06,879 --> 00:18:09,757
<i>Celia. Tira.</i>

194
00:18:12,384 --> 00:18:15,429
Bat-batean, egun batean...

195
00:18:16,055 --> 00:18:19,808
... une bat non zentzua, fedea...

196
00:18:19,975 --> 00:18:21,393
espero...

197
00:18:21,560 --> 00:18:22,895
...maitasuna...

198
00:18:23,062 --> 00:18:24,938
...bizitzan behin.

199
00:18:27,608 --> 00:18:30,444
Gaur dugu...

200
00:19:17,533 --> 00:19:19,535
Hau opari bat da

201
00:19:19,702 --> 00:19:22,121
niretzat.

202
00:19:22,287 --> 00:19:26,834
Gure urteurrena dela eta.
Egun berezia da.

203
00:19:29,128 --> 00:19:32,214
- Hau da gure lekuaren bere bertsioa.
- Zure lekua?

204
00:19:32,381 --> 00:19:33,716
Non elkartu ginen.

205
00:19:35,634 --> 00:19:39,138
Nora gindoazen... erretiroa hartzera,
Uste dut.

206
00:19:39,305 --> 00:19:42,891
Amaitu gure bizitzak.
Bihur zaitezte zartagin zaharrak elkarrekin.

207
00:19:44,810 --> 00:19:46,812
Hantxe bertan.

208
00:19:46,979 --> 00:19:48,856
Gure ametsetako etxea da.

209
00:19:49,982 --> 00:19:52,026
Hori ni naiz, uste dut.

210
00:19:53,652 --> 00:19:55,362
Pertsonaia lausoa Annie da.

211
00:19:56,488 --> 00:19:58,532
Norbait gogorarazten dit, medikua.

212
00:20:07,666 --> 00:20:12,046
Bukatu da hileta.
Zergatik gertatzen da hau hileta ondoren?

213
00:20:15,549 --> 00:20:19,011
<i>Egunkari maitea,
Zure orri ergel</i>etan idazten dut

214
00:20:19,178 --> 00:20:22,097
<i>Nire terapeuta ni baino zoroagoa delako.</i>

215
00:20:22,264 --> 00:20:24,850
<i>Sendatzen laguntzen ari zarela uste du.</i>

216
00:20:25,017 --> 00:20:29,020
<i>Esaten da bi haurrek ahal badute
bidali nazazu asilora, zer orain?</i>

217
00:20:29,021 --> 00:20:29,980
psikotikoa

218
00:20:31,190 --> 00:20:32,858
<i>Hain ergela da.</i>

219
00:20:33,692 --> 00:20:38,530
<i>Uste du atera ninduela
nire depresioa, baina Christy zen.</i>

220
00:20:38,697 --> 00:20:42,201
<i>- Chris bakarrik.</i>
- Ene Jainkoa.

221
00:20:42,618 --> 00:20:47,247
<i>Bere postalei begira nengoen.
Pintura zen bere obsesioa.</i>

222
00:20:47,414 --> 00:20:49,750
<i>Artea erabili zuen ni maitatzeko,</i>

223
00:20:49,917 --> 00:20:51,377
<i>niri laguntzeko.</i>

224
00:20:51,543 --> 00:20:54,296
Beti elkarrekin egon gaitezen.

225
00:20:54,463 --> 00:20:56,215
Annie.

226
00:20:58,801 --> 00:21:01,428
Hemen nago, maitea.

227
00:21:01,595 --> 00:21:03,722
Oraindik existitzen naiz.

228
00:21:05,432 --> 00:21:07,559
Nigan pentsatzen duzu.

229
00:21:07,726 --> 00:21:09,728
Jarrai nigan pentsatzen.

230
00:21:10,896 --> 00:21:13,107
Zatoz nirekin.

231
00:21:13,273 --> 00:21:15,234
Beti egon zara nirekin.

232
00:21:15,401 --> 00:21:19,321
Denek bata bestearen esaldiak amaitu zituzten.
Gogoratzen al zara?

233
00:21:21,281 --> 00:21:25,953
Oraindik existitzen naiz.

234
00:21:26,120 --> 00:21:28,330
Oraindik existitzen naiz.

235
00:21:31,083 --> 00:21:33,502
Oraindik existitzen naiz.

236
00:21:35,129 --> 00:21:37,798
Idatzi.

237
00:21:39,675 --> 00:21:41,760
Idatzi.

238
00:21:45,097 --> 00:21:47,933
"Cris da."

239
00:21:50,144 --> 00:21:52,604
{\an8}"Cris da."

240
00:21:59,028 --> 00:22:00,612
{\an8}"Ni...

241
00:22:03,157 --> 00:22:04,950
{\an8}... existitzen da...

242
00:22:08,120 --> 00:22:09,788
{\an8}...berriro."

243
00:22:20,549 --> 00:22:22,718
Irakur ezazu.

244
00:22:22,885 --> 00:22:24,845
Irakur ezazu.

245
00:22:59,421 --> 00:23:01,674
Noiz gelditzen da?

246
00:23:02,716 --> 00:23:05,219
Ez dago araurik, Chris.

247
00:23:05,386 --> 00:23:07,554
Nahi duzunean gelditzen da.

248
00:23:07,721 --> 00:23:10,516
- Non zeunden?
- Beste nonbait.

249
00:23:11,934 --> 00:23:14,770
Produktu bat naizela uste duzu
zure irudimenetik?

250
00:23:14,937 --> 00:23:18,357
Benetakoa da. Benetakoa da.
Benetakoa zara. Dena da benetakoa.

251
00:23:18,524 --> 00:23:21,360
Hori da helburua. Helburua badago.

252
00:23:21,527 --> 00:23:25,280
Amaitu da gelditzen zarenean
sufriarazi nahi izatea.

253
00:23:35,499 --> 00:23:40,879
AITA ETA SENAR MAITEA
- ETERNITASUNTZAKO - 1953

254
00:23:41,630 --> 00:23:43,924
Betiko.

255
00:23:46,218 --> 00:23:51,890
- ETERNITATEARENTZAT -

256
00:23:54,935 --> 00:23:57,062
Ez kezkatu, laztana.

257
00:23:58,439 --> 00:24:01,233
Ez zaitut bakarrik utziko.

258
00:24:01,400 --> 00:24:03,485
Ez noa inora.

259
00:24:24,590 --> 00:24:26,634
Agur, maitea.

260
00:25:53,262 --> 00:25:55,889
Katie! Zu zara!

261
00:25:56,056 --> 00:25:58,183
Gaztea zara berriro!

262
00:25:58,851 --> 00:26:00,269
Katie!

263
00:26:02,604 --> 00:26:04,523
Zatoz hona, Katie.

264
00:26:04,690 --> 00:26:06,775
Katie!

265
00:26:10,446 --> 00:26:12,781
Tira, Katie. Tira.

266
00:26:14,950 --> 00:26:18,620
<i> Arraioa, nahastu egin naiz.
Txakurren zeruan nago.</i>

267
00:26:29,298 --> 00:26:32,926
Denok joaten garen lekua
ezin txarra izan.

268
00:27:00,579 --> 00:27:03,457
Agian ez naiz
zure paradisuan.

269
00:27:03,624 --> 00:27:05,751
Agian nirean zaude.

270
00:27:12,758 --> 00:27:15,594
Annie!

271
00:27:48,961 --> 00:27:51,797
Chris, zer demontre egin zenuen?

272
00:27:51,964 --> 00:27:54,133
Ez dugu estetoskopiorik erabiltzen
hau bezalakoa.

273
00:27:54,300 --> 00:27:56,051
Albert Lewis?

274
00:27:56,218 --> 00:27:58,846
Ikusi ninduzun azken aldian,
63 urte nituen,

275
00:27:59,013 --> 00:28:01,557
kardiologia sailean.

276
00:28:01,724 --> 00:28:04,310
Pentsatu behar zenuen
zahar eta usteldu egingo nintzela,

277
00:28:04,476 --> 00:28:08,522
esanez:
"Honek ezin du jarraitu!"

278
00:28:08,689 --> 00:28:10,858
Nork nahi du betirako 63 urte izan?

279
00:28:11,025 --> 00:28:15,529
- Begira ur gainean ibiltzen zaren!
- Kaixo, konpainia. Tira.

280
00:28:15,696 --> 00:28:20,034
- Jarraitu mugimendua. Sentitu erritmoa.
- Dantza ur gainean.

281
00:28:20,200 --> 00:28:22,661
- Bai.
- Dotorea, beti bezala.

282
00:28:23,912 --> 00:28:25,998
Eta zu zinen

283
00:28:26,165 --> 00:28:28,542
oraintxe, noiz...

284
00:28:28,709 --> 00:28:30,544
Hil nintzenean.

285
00:28:30,711 --> 00:28:34,340
Aurretik ezagutuko ninduela uste nuen
“mediku” deitu didazulako.

286
00:28:34,506 --> 00:28:38,844
- Zure mediku gogokoena nintzenez.
- Eskua emango didazu? nik...

287
00:28:39,011 --> 00:28:42,431
Leporaino nago arazoak.

288
00:28:44,224 --> 00:28:45,559
Chris.

289
00:28:47,436 --> 00:28:49,438
Etorri hona.

290
00:28:49,605 --> 00:28:51,857
Nahiko itsusia zara oraindik.

291
00:28:53,609 --> 00:28:55,861
Asko irakatsi didazu, nagusi.

292
00:28:56,028 --> 00:29:00,199
- Polita da zure lekuan.
- Ez, polita da zure lekuan.

293
00:29:00,366 --> 00:29:04,078
- Nire etxean?
- Noski. Hori guztia egiten duzu.

294
00:29:04,244 --> 00:29:08,916
Hasieran denok kezkatuta gaude,
gero leku seguru batean ikusiko zaitut.

295
00:29:09,083 --> 00:29:11,085
Denok margotzen dugu gure ingurunea,

296
00:29:11,251 --> 00:29:13,879
baina zu zara lehena
pintura erabiltzeko.

297
00:29:14,046 --> 00:29:16,548
Gauza asko daude
margotu ez zuena.

298
00:29:18,801 --> 00:29:21,220
Txori hau bezala.

299
00:29:21,387 --> 00:29:25,057
Anniek eman dizu abiapuntua.
Eusteko baranda bat.

300
00:29:25,224 --> 00:29:28,936
Orain mundu bat sortzen duzu
zure irudimenetik,

301
00:29:29,103 --> 00:29:31,563
gustatzen zaizkizun koadroak,
nahi duzuna.

302
00:29:31,730 --> 00:29:35,943
- Zergatik ez da mugitzen?
- Nahi duzunean mugituko da.

303
00:29:42,992 --> 00:29:46,578
- Hara!
- Murgiltzera egin dezaket?

304
00:29:46,745 --> 00:29:49,957
Zu zara orain margolaria.
Zure mundua da.

305
00:29:54,420 --> 00:29:56,505
Begira nola hegan egiten duen!

306
00:29:57,256 --> 00:30:00,592
-Eta turkesa hegoak?
- Turkesa!

307
00:30:00,759 --> 00:30:03,595
Eta more pixka bat!

308
00:30:20,112 --> 00:30:22,948
- Nik ez nuen hori egin.
- Ni nintzen.

309
00:30:23,115 --> 00:30:26,368
Elkarrekin gaudenean,
Pilotaje bikoitza bezalakoa da.

310
00:30:26,535 --> 00:30:28,954
Egin al ditzaket elefanteak hegan?

311
00:30:29,121 --> 00:30:32,458
Anniek ez zaitu margotu
etxe bat nonbait?

312
00:30:36,795 --> 00:30:39,632
Bai. Gure ametsetako etxea.

313
00:30:42,051 --> 00:30:44,386
Uretatik harri-jaso bat.

314
00:30:45,554 --> 00:30:47,348
Har dezagun lasterbidea.

315
00:30:52,144 --> 00:30:55,189
- Lasterbide polita.
- Erraza da. Begira nazazu.

316
00:30:55,356 --> 00:30:59,318
- Itotzera noa.
- Ezinezkoa, jada hilda zaude.

317
00:31:00,319 --> 00:31:02,821
Benetan hemen al naiz?

318
00:31:02,988 --> 00:31:07,493
Zer esan nahi duzu "zu"?
Zure besoa ala hanka zara?

319
00:31:07,660 --> 00:31:09,703
- Neurri batean.
- Benetan.

320
00:31:09,870 --> 00:31:11,997
Adarrik gabe, zu izango al zinateke oraindik?

321
00:31:12,164 --> 00:31:15,668
- Beti ni izango naiz.
- Zer da "ni"?

322
00:31:15,834 --> 00:31:18,712
- Nire garuna, uste dut.
- Zure garuna.

323
00:31:18,879 --> 00:31:21,006
Zure garuna zure gorputzaren zati bat da.

324
00:31:21,173 --> 00:31:25,260
Zure iltzea edo bihotza bezala.
Zergatik duzu zati hau?

325
00:31:26,220 --> 00:31:29,515
"Ni" delako
ahots bat da nire buruan.

326
00:31:29,682 --> 00:31:34,353
Pentsatzen eta sentitzen dudan zatia.
Nor da jabetzen naizela.

327
00:31:40,192 --> 00:31:44,238
Dagoeneko jakitun bazara,
orduan existitzen zara.

328
00:31:44,405 --> 00:31:46,699
Horregatik oraindik hemen zaude.

329
00:32:00,546 --> 00:32:03,882
Leihorik ez.
Zer ez zaude ikusteko prest?

330
00:32:08,053 --> 00:32:11,265
Edan. Pentsa kafea dela,
eta hori izango da.

331
00:32:11,432 --> 00:32:13,892
Ongi da.

332
00:32:14,059 --> 00:32:16,437
Kafea da.

333
00:32:18,272 --> 00:32:20,399
Margotu. Akrilikoa.

334
00:32:21,817 --> 00:32:24,486
Zergatik da hain gogorra?

335
00:32:24,653 --> 00:32:28,073
Your brain is meat.
Usteldu eta desagertzen da.

336
00:32:29,283 --> 00:32:32,411
Benetan pentsatu zenuen
hori besterik ez zinela?

337
00:32:34,288 --> 00:32:36,832
Zure etxean zaude orain.

338
00:32:36,999 --> 00:32:40,127
Zure etxean zaude.
Horrek ez du esan nahi zure etxea denik.

339
00:32:40,294 --> 00:32:43,922
Zure etxea erortzen ari da.
Irten eta alde egiten duzu.

340
00:32:44,757 --> 00:32:46,759
Berreraiki dudala dirudi.

341
00:32:46,925 --> 00:32:49,345
Gorputz bat ikusten duzu nahi duzulako.

342
00:32:49,511 --> 00:32:51,805
Ikusten dugu zer aukeratzen dugun ikusteko.

343
00:32:53,515 --> 00:32:55,434
Zerbait erakutsiko dizut.

344
00:33:27,967 --> 00:33:30,970
Benetakoa da. Non dago pintura?

345
00:33:31,136 --> 00:33:34,890
Ez duzu gehiago behar.
Hau da zure mundua orain.

346
00:33:37,685 --> 00:33:39,812
Pentsamendua benetakoa da.

347
00:33:39,979 --> 00:33:42,982
Mundu fisikoa ilusio bat da.

348
00:33:43,148 --> 00:33:45,025
Ironikoa da, ezta?

349
00:33:48,821 --> 00:33:51,740
- Non dago Jainkoa guzti honetan?
- Han goian dago.

350
00:33:52,741 --> 00:33:55,869
Nonbait.
Maite gaituela oihukatzen du.

351
00:33:56,036 --> 00:33:59,248
Zergatik galdetzen du
ez dugu entzuten.

352
00:34:01,417 --> 00:34:03,502
Edan zure kafea.

353
00:34:05,504 --> 00:34:08,506
- Esnerik gabe dago.
- Ez egin gehiegi.

354
00:34:22,521 --> 00:34:24,690
<i>Zer iruditzen zaizu, Christy?</i>

355
00:34:27,359 --> 00:34:29,361
<i>Hemen.</i>

356
00:34:31,196 --> 00:34:33,406
<i>Hau gustatzen zaizu?</i>

357
00:34:33,573 --> 00:34:35,743
<i>Zer diozu?</i>

358
00:34:51,216 --> 00:34:53,469
<i>Gure buruan bizi garela esaten dute.</i>

359
00:34:55,721 --> 00:34:59,224
<i>Nirekin daukadanean, honela,</i>

360
00:34:59,391 --> 00:35:01,435
<i>pozik egiten nau.</i>

361
00:35:03,604 --> 00:35:06,106
<i>Zergatik sinesten dut
entzuten al nauzu?</i>

362
00:35:07,566 --> 00:35:09,818
<i>Zergatik sinesten dut
ikusten duzu hori?</i>

363
00:35:15,449 --> 00:35:18,577
Zer da zuhaitz more hau?
Ez dut inoiz ikusi.

364
00:35:19,787 --> 00:35:23,415
Goazen ikustera. Egin dezakezula uste duzu
zortzi segundotan?

365
00:35:23,582 --> 00:35:26,919
Zortzi segundo? Hortik gora?

366
00:35:27,086 --> 00:35:29,755
Bai. Motibazioa besterik ez dut behar.

367
00:35:50,275 --> 00:35:52,778
Bai. Hegan egin dezaket.

368
00:35:52,945 --> 00:35:55,698
- Ez!
- Zertarako? Nahi dudana egiten dut.

369
00:35:55,864 --> 00:35:59,535
Erosoago egongo zinateke
errealista mantenduz.

370
00:35:59,702 --> 00:36:03,163
Pentsa oso azkar korrika egitea
Bip Bip eta Koiotea bezala.

371
00:36:10,129 --> 00:36:11,797
Gerta dezaket.

372
00:36:18,804 --> 00:36:20,639
Itxaron, Chris!

373
00:36:20,806 --> 00:36:24,351
Annie!

374
00:36:27,396 --> 00:36:30,357
Apustu dut "arraioa!" pentsatzen ari zarela.
ORAIN!

375
00:36:48,751 --> 00:36:51,170
- Bai!
- Tira!

376
00:36:58,052 --> 00:36:59,678
Tira, Chris!

377
00:37:26,121 --> 00:37:27,790
Albert!

378
00:37:27,956 --> 00:37:29,875
Albert!

379
00:37:38,050 --> 00:37:40,552
Berria da.

380
00:37:40,719 --> 00:37:43,263
Mihise hau hutsik zegoen
bizirik nengoenean.

381
00:37:44,390 --> 00:37:47,226
Nola ikus dezaket marrazki hau
nire heriotzaren ondoren?

382
00:37:48,727 --> 00:37:51,772
Aditu batentzat,
harrituta ikusten duzu.

383
00:37:52,731 --> 00:37:54,900
Zu eta Annie
aspalditik ari zara flirteatzen?

384
00:37:55,067 --> 00:37:56,235
Ez.

385
00:37:56,402 --> 00:37:59,613
- Lehen momentutik izan zen...
- Arima bikotea.

386
00:37:59,780 --> 00:38:02,408
Oso arraroa da, baina existitzen da.

387
00:38:03,409 --> 00:38:06,578
Arima bikiak, sinbiosian.

388
00:38:08,580 --> 00:38:10,666
Antza denez, heriotzan ere bai.

389
00:38:12,918 --> 00:38:17,506
Haren koadroen bidez komunikatzen zara.
Ez dut inoiz hori ikusi.

390
00:38:20,301 --> 00:38:22,636
<i>Ezin duzu ikusi, ezta?</i>

391
00:38:24,847 --> 00:38:27,766
<i>Ez duzu inoiz ikusiko.</i>

392
00:39:08,140 --> 00:39:09,725
Maite zaitut!

393
00:39:56,021 --> 00:39:57,940
Noren hatz-markak dira hauek?

394
00:39:59,566 --> 00:40:01,944
Ez iezadazu galdetu.
Zu zara jarri dituena.

395
00:40:14,248 --> 00:40:15,374
Annie.

396
00:40:16,125 --> 00:40:18,043
- Annie!
- Chris!

397
00:40:18,210 --> 00:40:20,045
Annie!

398
00:40:26,552 --> 00:40:30,389
Ez duzu fantasiarik behar
orain, Chris.

399
00:40:30,556 --> 00:40:32,641
Ez, arrazoi duzu.

400
00:40:32,808 --> 00:40:35,060
Annie behar dut.

401
00:40:36,270 --> 00:40:40,065
- Hau denborarekin aldatuko da.
- Tira, Einstein.

402
00:40:40,232 --> 00:40:45,112
Denbora jada ez da nire erlojua.
Hemen denbora ez da existitzen.

403
00:40:45,279 --> 00:40:49,283
Eta edonon dagoen, ez nau egingo
Annie gutxiago behar.

404
00:40:51,327 --> 00:40:54,246
Zure sentimenduak eboluzionatuko dira.
Berea ere bai.

405
00:40:54,413 --> 00:40:55,581
Beraz

406
00:40:57,082 --> 00:40:59,460
ez gaituzu ezagutzen.

407
00:41:00,669 --> 00:41:03,088
Hori gustatuko litzaidake.

408
00:41:09,178 --> 00:41:10,262
Ezkonduta.

409
00:41:11,472 --> 00:41:13,849
Ezkonduta!

410
00:41:17,436 --> 00:41:20,522
Begira, Tigger da.

411
00:41:20,689 --> 00:41:22,983
Nire alabarena da.

412
00:41:23,150 --> 00:41:25,277
Katie-k behin urratu zuen eta...

413
00:41:29,615 --> 00:41:31,492
Hemen dago, ezta?

414
00:41:32,618 --> 00:41:34,203
Non dago?

415
00:41:36,455 --> 00:41:40,376
"Hemen" nahikoa da guztientzako
bere mundu pribatua dauka.

416
00:41:42,670 --> 00:41:46,131
Baina ez duzu horregatik ez daukazula
Oraindik ez dituzu zure haurrak ikusi, ezta?

417
00:41:48,300 --> 00:41:50,386
Zer esan nahi du horrek, Buda?

418
00:41:51,637 --> 00:41:54,640
Nire seme-alabak ikusi nahi ditut, Albert!

419
00:41:56,308 --> 00:41:58,477
Nahi duzunean, ikusiko dituzu.

420
00:42:15,995 --> 00:42:18,038
Min ematen al du?

421
00:42:19,540 --> 00:42:21,500
Eta hor?

422
00:42:22,001 --> 00:42:25,921
Eta hor? jarraituko dut
kilika egin arte.

423
00:42:30,509 --> 00:42:33,679
Sukarra duzu.
Baina gutxitzen ari da.

424
00:42:34,513 --> 00:42:36,682
Ez al duzu gauzarik egiteko?

425
00:42:38,892 --> 00:42:41,520
Xakean jokatu nahi duzu?

426
00:42:44,273 --> 00:42:47,276
Irakatsi nezake.

427
00:42:47,443 --> 00:42:49,361
Irakatsi al didazu?

428
00:43:18,641 --> 00:43:19,975
Barkatu.

429
00:43:22,728 --> 00:43:26,065
Albertek lan egin behar du.
Zu aurkitzeko esan zidan.

430
00:43:27,399 --> 00:43:29,610
Hori gustatuko litzaizuke?

431
00:43:30,569 --> 00:43:33,405
Leona. Oso izen polita da.

432
00:43:33,572 --> 00:43:35,574
Bakarrik zeundela esan zuen.

433
00:43:37,242 --> 00:43:39,995
Jendea ikusi nahi duzu?
Hiri bat?

434
00:43:40,621 --> 00:43:43,499
gustatuko litzaidake,
baina bidaia-gaixotasuna daukat.

435
00:43:49,755 --> 00:43:51,507
Itxi begiak.

436
00:43:53,258 --> 00:43:55,761
Ez nuen betiko esan.

437
00:44:07,356 --> 00:44:09,942
Zer diozu?

438
00:44:10,109 --> 00:44:12,277
Ez naiz nahikoa dotorea.

439
00:44:12,444 --> 00:44:14,154
Ondo zaude.

440
00:44:14,321 --> 00:44:18,033
Orain arte margotzen ari zinen
zure mundua. Hona hemen nirea.

441
00:44:18,200 --> 00:44:21,870
Beste hiriko gure hirian,
ikuspegi komuna behar dugu.

442
00:44:38,304 --> 00:44:40,681
Bada lana, beraz.

443
00:44:41,515 --> 00:44:42,808
Gustatzen zait.

444
00:44:42,975 --> 00:44:46,812
Albert, adibidez,
misiolari moduko bat da.

445
00:44:46,979 --> 00:44:50,399
- Galdutako arima salbatzen ditu.
- Ni bezela.

446
00:44:50,566 --> 00:44:54,236
Ez guztiz.
Honaino iritsi ezin direnak.

447
00:44:55,487 --> 00:44:57,489
Esan nahi duzu, infernutik?

448
00:44:57,656 --> 00:45:00,534
Zentzu batean.
Ez da zuk uste duzuna.

449
00:45:00,701 --> 00:45:04,163
Animaliekin lan egiten dut.

450
00:45:05,664 --> 00:45:07,708
Katie aspaldiko laguna da.

451
00:45:09,501 --> 00:45:11,337
<i>Christi maitea,</i>

452
00:45:11,503 --> 00:45:14,340
<i>Ez dakit nola
egun hau aurrera joan zen.</i>

453
00:45:14,506 --> 00:45:18,427
<i> Harro nengoen eutsi izanaz
arratsalde amaigabe honetan.</i>

454
00:45:19,678 --> 00:45:23,223
<i>Baina itzultzean,
erortzen hasi nintzen.</i>

455
00:45:24,224 --> 00:45:26,769
<i>Kanpora atera izan banintz
gure urteurrenaren arratsaldean,</i>n

456
00:45:26,935 --> 00:45:30,689
<i>Ez zinen tunel honetan egongo
niretzako zerbitzurako.</i>

457
00:45:30,856 --> 00:45:34,360
<i>Familia oso bat hil zuten
auto istripuetan.</i>

458
00:45:34,526 --> 00:45:37,029
<i>Nahikoa da bizikleta bat erostearren.</i>

459
00:45:42,201 --> 00:45:46,372
- Nora doaz?
- Lagundu besteei lurrean birjaiotzen.

460
00:45:46,538 --> 00:45:48,707
Benetan? Berraragitzea?

461
00:45:56,882 --> 00:45:59,385
Albertek esan zuen animatzeko.

462
00:45:59,551 --> 00:46:03,222
- Zailtasunak dituzu...
- Nire emaztea ahazteko, bai.

463
00:46:05,724 --> 00:46:07,977
Eta zure seme-alabak?

464
00:46:08,143 --> 00:46:11,981
Duela urte hil ziren.
Kezkatuta nago emazteak.

465
00:46:15,484 --> 00:46:21,156
Istripu izugarri batean hil ziren.
Haurtzaina gidatzen ari zen. Ez bere errua.

466
00:46:21,323 --> 00:46:24,118
Eta zure emaztea?

467
00:46:24,284 --> 00:46:26,495
Nire alabak gidatzeko eskatu zion.

468
00:46:44,138 --> 00:46:46,307
Kamioi gidariaren errua izan zen.

469
00:46:46,473 --> 00:46:50,311
Baina nire emazteak sinesten zuen
haurrak gidatu izan balitu,

470
00:46:50,477 --> 00:46:53,439
bere babes-sena izango luke...

471
00:47:06,160 --> 00:47:07,703
Ondo al zaude?

472
00:47:14,793 --> 00:47:16,795
Tira, Katie.

473
00:47:30,476 --> 00:47:33,145
Non zinen oraintxe?

474
00:47:33,354 --> 00:47:36,023
Zure gogoa noraezean ibili da
arratsalde osoan.

475
00:47:37,399 --> 00:47:39,485
Norbaitengan pentsatzen ari nintzen.

476
00:47:40,819 --> 00:47:44,823
Zure emazteak beharko luke
asko maite zure seme-alabak.

477
00:47:44,990 --> 00:47:46,575
Asko.

478
00:47:46,742 --> 00:47:50,079
Baina ez dugu gure burua bitan moztu behar
norbait maitatzeko.

479
00:47:53,415 --> 00:47:55,918
Esadazu oroitzapen bat.

480
00:47:57,544 --> 00:47:59,880
Zure alabarekin.

481
00:48:18,190 --> 00:48:21,694
Beste baten artea da.

482
00:48:21,860 --> 00:48:24,029
Zer alde egiten du?

483
00:48:24,196 --> 00:48:26,949
Ez zinen bilatzen.

484
00:48:31,036 --> 00:48:33,706
Zure esku dago.

485
00:48:34,707 --> 00:48:37,084
Hona joaten garen hiltzen garenean?

486
00:48:42,715 --> 00:48:44,633
Amets bat da, laztana.

487
00:48:44,800 --> 00:48:46,885
Amets ederra da.

488
00:48:47,052 --> 00:48:50,723
- Baina badakizu, ametsak...
- ...ez dira benetakoak.

489
00:48:50,889 --> 00:48:53,267
Badakit.

490
00:48:55,144 --> 00:48:57,646
- Gauerdia pasa da.
- Oraindik ez dut irabazi.

491
00:48:57,813 --> 00:49:01,233
- Zure lehen aldia da.
- Pozten naiz irabazi ez nuelako.

492
00:49:01,400 --> 00:49:03,819
Horrek esan nahi du ez duzula iruzurrik egiten.

493
00:49:03,986 --> 00:49:06,905
Eta irabazten dudanean,
Benetan irabaziko dut.

494
00:49:07,072 --> 00:49:10,075
Irabazi arte jokatu nahi dut.

495
00:49:10,242 --> 00:49:14,246
- Gelditu nahi ez baduzu behintzat.
- Ez. Joka dezagun irabazi arte.

496
00:49:16,623 --> 00:49:19,084
<i>Hiru hilabete geroago hil zen.</i>

497
00:49:20,294 --> 00:49:22,087
Gauero jolasten genuen.

498
00:49:24,840 --> 00:49:26,759
Asko esan nahi zuen niretzat.

499
00:49:29,094 --> 00:49:31,263
Eta ez zuen inoiz irabazi.

500
00:49:57,956 --> 00:50:01,543
Ez nuen gorputz hau
bizirik nengoenean.

501
00:50:04,964 --> 00:50:10,552
Singapurrerako hegazkina hartu genuen
behin. Nire aitak irribarre egin zion azafatari,

502
00:50:10,719 --> 00:50:12,388
nork

503
00:50:14,223 --> 00:50:18,477
horrela zen.
Berak zeraman txapa hau, Leona.

504
00:50:21,397 --> 00:50:24,233
Asiako emakumeak esan zuen
ziren

505
00:50:25,484 --> 00:50:27,653
xarmagarria

506
00:50:27,820 --> 00:50:29,989
eta dotorea

507
00:50:30,155 --> 00:50:31,824
eta adimentsuak.

508
00:50:31,991 --> 00:50:35,828
- Ez zuen esan nahi...
- Badakit. Horrela esan zuen.

509
00:50:35,995 --> 00:50:38,580
Eta pentsatu nuen hazi ahala,

510
00:50:38,747 --> 00:50:40,833
Horrela bihurtu nahi nuen.

511
00:50:43,502 --> 00:50:45,546
Oraindik xakean jokatzen al duzu?

512
00:50:55,014 --> 00:50:57,433
Nire bikotekidearen zain nengoen.

513
00:51:40,559 --> 00:51:44,480
<i>Kalifornia leku arraroa da.</i>

514
00:51:44,647 --> 00:51:49,485
<i>Lehenengo egitera bultzatzen zaituzte
zure psikologoak ez zaituela konprometituta.</i>

515
00:51:50,903 --> 00:51:53,238
<i>Legea ondo pentsatuta dago.</i>

516
00:51:54,281 --> 00:51:56,116
<i>Nire psikologoak susmoak ditu.</i>

517
00:51:56,283 --> 00:51:58,952
<i>Astebete barru,
konprometitu nazake.</i>

518
00:51:59,119 --> 00:52:00,913
<i>Nire “segurtasunerako”</i>

519
00:52:03,916 --> 00:52:06,752
<i>Nik izan behar nuen senarra nuen.</i>

520
00:52:06,919 --> 00:52:09,588
<i>Bi haur zoragarri.</i>

521
00:52:09,755 --> 00:52:14,301
<i>Inork ez duen bedeinkapena
ez luke bizitzatik espero, hain arbitrarioa.</i>

522
00:52:15,594 --> 00:52:17,930
<i>Egia besterik ez da</i>

523
00:52:19,807 --> 00:52:21,767
<i>amaitu dela.</i>

524
00:52:23,185 --> 00:52:26,480
<i>Detaile bakarra geratzen da konpontzeko.</i>

525
00:52:32,444 --> 00:52:35,531
<i>Ezin dizut agur esan,
hilda zaude.</i>

526
00:52:39,159 --> 00:52:41,453
<i>Ezin izango dut agur esan.</i>

527
00:52:44,289 --> 00:52:46,792
<i>Baina gauza bat esaten dizut.</i>

528
00:52:46,959 --> 00:52:49,795
<i>Distantzia edozein dela ere
bereizten gaituena,</i>

529
00:52:52,131 --> 00:52:54,383
<i>Nire maitasuna bidaltzen dizut.</i>

530
00:53:08,314 --> 00:53:09,732
Kaixo.

531
00:53:12,359 --> 00:53:14,653
- Non zeunden?
-Urruti.

532
00:53:15,154 --> 00:53:17,406
deitu zidaten. lanean ari nintzen.

533
00:53:20,159 --> 00:53:22,661
Ez dago hitzik eskertzeko.

534
00:53:23,495 --> 00:53:25,664
Marie aurkitu izana.

535
00:53:28,000 --> 00:53:30,836
- Ondo dago?
- Mary ondo dago.

536
00:53:31,003 --> 00:53:34,506
Berriro ikusiko duzu. Oso laster.
Bere maitasuna bidaltzen dizu.

537
00:53:35,758 --> 00:53:37,384
Batez ere orain

538
00:53:45,225 --> 00:53:49,271
Zerbait pasatuko dugu
oso gogorra orain.

539
00:53:49,438 --> 00:53:51,940
zurekin nago. Ez zaude bakarrik.

540
00:53:54,693 --> 00:53:56,904
Chris, Annie hil da.

541
00:54:01,200 --> 00:54:03,285
Bere buruaz beste egin zuen.

542
00:54:07,623 --> 00:54:11,126
Hori da... zerbait
Ez nuen espero.

543
00:54:13,963 --> 00:54:16,215
Esan nion, ez gaituzu ezagutzen.

544
00:54:18,592 --> 00:54:21,720
Lan arriskua da.
arimakideak?

545
00:54:21,887 --> 00:54:24,223
Bat ez da asko
bestea gabe?

546
00:54:27,601 --> 00:54:29,728
Baina ona da.

547
00:54:29,895 --> 00:54:32,272
Bere sufrimendua amaitu da.

548
00:54:32,439 --> 00:54:35,067
- Ez duzu ulertzen.
- Ez du eutsiko.

549
00:54:35,234 --> 00:54:37,569
- Ez duzu ulertzen.
- Noiz ikusiko dut?

550
00:54:37,736 --> 00:54:39,822
Inoiz ez.

551
00:54:41,407 --> 00:54:43,325
Ez duzu inoiz berriro ikusiko.

552
00:54:43,492 --> 00:54:46,745
Suizidio bat da.
Suizidak beste leku batera joaten dira.

553
00:54:46,912 --> 00:54:49,248
- Zergatik zigortu?
- Ez da hori.

554
00:54:49,415 --> 00:54:53,002
- Nahikoa sufritu du.
- Ez dago epaile edo deliturik.

555
00:54:53,168 --> 00:54:55,671
Denak berdinak dira.
Hau errealitatea da.

556
00:54:55,838 --> 00:54:58,674
errealitatea,
suizidioak pikutara joaten al dira?

557
00:54:58,841 --> 00:55:01,093
Ez al da epai bat?

558
00:55:03,929 --> 00:55:06,682
Borrokatu nahi duzu?

559
00:55:06,849 --> 00:55:09,768
Bertatik ezkutatu zaitezke
edo ulertu dezakezu.

560
00:55:10,602 --> 00:55:14,440
Infernua deitzen duzuna horientzat da
hilda daudela ez dakitenak.

561
00:55:14,606 --> 00:55:19,111
Ez dira konturatzen zer egin duten,
zer gertatu zitzaien.

562
00:55:19,278 --> 00:55:21,322
Egozentrikoegiak dira...

563
00:55:21,488 --> 00:55:25,367
Egozentrikoa?
Hau ez zaio Annieri aplikatzen, ezta?

564
00:55:27,036 --> 00:55:30,456
Ez. Suizidioak desberdinak dira.

565
00:55:30,622 --> 00:55:35,127
Ez dira pikutara joango beraiengatik
berekoikeria, baina beste arrazoi bategatik.

566
00:55:35,961 --> 00:55:40,174
Gutako bakoitzak sena du
gure ibilbideak ordena naturala duela.

567
00:55:40,341 --> 00:55:42,718
Eta Anniek hori urratu zuen.

568
00:55:42,885 --> 00:55:45,304
Eta ez du onartu nahi.

569
00:55:45,471 --> 00:55:47,556
Ez du konturatu nahi,

570
00:55:47,723 --> 00:55:50,559
egin zuena onartu.

571
00:55:50,726 --> 00:55:53,312
Eta eternitatea igaroko du
hau ulertzeko.

572
00:55:53,479 --> 00:55:55,147
Oraindik infernuan dago.

573
00:55:55,314 --> 00:55:58,359
Bakoitzak infernu ezberdina du.
Ez dira sugarrak bakarrik.

574
00:55:58,525 --> 00:56:01,195
Benetako infernua,
Bizitza gaizki doala.

575
00:56:20,673 --> 00:56:23,509
Bere arima bikotea naiz.
Aurki dezaket.

576
00:56:31,725 --> 00:56:37,022
- Ez duzu hori guztia ulertzen.
- Galdera ez da ulertzea!

577
00:56:37,189 --> 00:56:39,525
Baina ez etsi.

578
00:56:40,734 --> 00:56:42,945
Araurik ez zegoela esan duzu.

579
00:56:43,112 --> 00:56:48,534
Eta zuhaitz more hau?
Harritu egin zinen ikusi nuelako.

580
00:56:48,701 --> 00:56:52,871
Araurik gabe, nola esan dezakezu
suizidio guztiak berdinak direla?

581
00:56:53,038 --> 00:56:54,790
Ezin dut.

582
00:56:54,957 --> 00:56:57,876
Eta Anniek ez daki
hilda dagoela?

583
00:56:58,043 --> 00:57:02,715
Ezin dut. Nik bakarrik dakit
suizidiorik ez dela hona itzuli.

584
00:57:02,881 --> 00:57:05,592
Ez mugitu, agure.
Oraindik ez duzu ezer ikusi.

585
00:57:12,558 --> 00:57:15,227
Ongi da. Zure aukera merezi duzu.

586
00:57:15,394 --> 00:57:17,730
Jarraitzaile bat bilatuko dugu.

587
00:58:47,027 --> 00:58:49,154
Bera al da amore ematen ez duen mutila?

588
00:58:50,489 --> 00:58:53,826
Esan genizuen burugogorkeria hori
ergel bihur zaitezke?

589
00:58:53,993 --> 00:58:56,161
Etengabe.

590
00:58:56,328 --> 00:59:00,249
Nik ere bai. Niri ere esaten didate
polikiegi irakurtzen dudala.

591
00:59:00,416 --> 00:59:02,668
Ez dut betaurrekorik behar.

592
00:59:02,835 --> 00:59:05,713
Nire begiak dira produktua
nire irudimenarena.

593
00:59:06,714 --> 00:59:09,216
Entzungo duzu
zentzuzko gauza asko hemen.

594
00:59:09,383 --> 00:59:11,260
Hau egia da normalean.

595
00:59:11,427 --> 00:59:13,679
- Ez utzi hau zuregana iristen.
- Ez.

596
00:59:15,097 --> 00:59:18,058
Zure emazteak hainbeste maite zaitu?

597
00:59:25,941 --> 00:59:28,235
Aurkituko dugu.

598
00:59:28,402 --> 00:59:34,199
Baina aurkitzen duzunean,
ezerk ez zaitu ezagutuko.

599
00:59:34,366 --> 00:59:37,536
Ezerk ez du bere ukapena suntsituko.

600
00:59:37,703 --> 00:59:39,580
Bere maitasuna baino indartsuagoa da.

601
00:59:40,372 --> 00:59:42,791
Izan ere, bere maitasunak indartzen du.

602
00:59:43,876 --> 00:59:46,545
Nahi duzuna esan dezakezu,

603
00:59:47,713 --> 00:59:49,798
agur barne.

604
00:59:49,965 --> 00:59:53,594
Berak ulertzen ez badu ere.

605
00:59:53,761 --> 00:59:57,973
Eta gogobetetasuna izango duzu
amore eman ez izanagatik.

606
00:59:59,725 --> 01:00:02,102
Nahikoa izango da.

607
01:00:02,269 --> 01:00:05,481
Hara nazazu.
Nahikoa dena erabakiko dut.

608
01:00:07,232 --> 01:00:08,942
Noiz joaten gara?

609
01:00:10,778 --> 01:00:12,237
Itxi begiak.

610
01:00:23,332 --> 01:00:25,584
Albert mutil atsegina da.

611
01:00:25,751 --> 01:00:27,628
Egia da.

612
01:00:27,795 --> 01:00:30,839
Samurtasuna dauka
nire bizitzan ikusi ez dudana.

613
01:00:31,006 --> 01:00:34,259
Seguruenik ez nuelako ezagutzen
gaztea zenean.

614
01:00:35,594 --> 01:00:37,763
Harro al zinen zure seme-alabez?

615
01:00:39,473 --> 01:00:41,433
Noski.

616
01:00:41,600 --> 01:00:44,937
Erantzun erraza da
eta astakeriak.

617
01:00:46,105 --> 01:00:48,315
Pentsatu nahi duzu?

618
01:00:49,775 --> 01:00:51,610
"Noski" esan nion.

619
01:00:53,278 --> 01:00:55,823
Puntu ahulak gustatzen zaizkit.
Sarrera bat dira.

620
01:00:55,990 --> 01:00:57,950
Bultzada indartsua. Lotzen duena.

621
01:00:59,284 --> 01:01:01,829
Hartzaile hobea egiten zaitu
Annierentzat.

622
01:01:04,957 --> 01:01:08,669
Igorlea bezalakoa da
pentsamenduak bidaltzen dizkizu.

623
01:01:32,985 --> 01:01:35,237
Zertan ari zinen
bizirik zinenean?

624
01:01:35,404 --> 01:01:37,323
Azken aldian?

625
01:01:37,489 --> 01:01:42,494
Noski, berriro bizi gaitezke eta berriro jaio gaitezke,
baina hautatzen badugu bakarrik.

626
01:01:43,495 --> 01:01:47,166
- Azken aldian, berdin...
- Psikologoa zinen.

627
01:01:48,667 --> 01:01:50,544
Nahiko ondo ikusita.

628
01:01:56,675 --> 01:01:58,260
Ene Jainkoa.

629
01:01:58,427 --> 01:02:01,180
Arrisku fisikoa espero zenuen?

630
01:02:05,601 --> 01:02:08,354
Zer egin lezake zuri? Hil al zaitu?

631
01:02:08,520 --> 01:02:11,523
Ez. Infernuan benetako arriskua dago.

632
01:02:13,275 --> 01:02:15,402
Burua galtzeko.

633
01:02:54,942 --> 01:02:58,404
<i>Itotzen ari denez, horregatik.</i>

634
01:03:02,408 --> 01:03:05,077
13 urte ditu.

635
01:03:05,244 --> 01:03:08,580
- Badakit.
- Bere lagunekin egon behar du.

636
01:03:08,747 --> 01:03:10,749
Burbuila telebistaren aurrean.

637
01:03:10,916 --> 01:03:14,420
Irakurri behar du
gustuko duen liburua.

638
01:03:14,586 --> 01:03:16,922
Hori guztia egiten du
ni hutsik ez egiteko?

639
01:03:17,089 --> 01:03:21,427
Ez, okerragoa da. Hainbeste gurtzen zaitu
bere burua etsitzen ari dela uste duela.

640
01:03:21,593 --> 01:03:26,140
Gauza bat egin dezakeela diozu
eta ezin badu, ezertarako balio ez duela uste du.

641
01:03:33,188 --> 01:03:35,941
Nola egin dezakezu
nire eskolatik atera?

642
01:03:36,108 --> 01:03:38,110
Nola eraman nazakezu horrela?

643
01:03:38,277 --> 01:03:42,781
Nire bizitza da. Ez duzu sinesten
iritsi naiteke hara?

644
01:03:43,365 --> 01:03:48,620
- Benetan eusten badut...
- Baina hobeto egin behar duzu.

645
01:03:49,121 --> 01:03:51,957
- Izorratzen ari zara, Ian!
- Ni ez naiz zu!

646
01:05:00,275 --> 01:05:03,529
Hondakinak. Zer da leku hau?

647
01:05:03,696 --> 01:05:06,281
Infernurako atea da.

648
01:05:09,785 --> 01:05:12,788
Iritsi al gara? Seinaleak jasotzen ari al gara?

649
01:05:12,955 --> 01:05:16,542
Ez behintzat.

650
01:05:16,709 --> 01:05:19,420
Pentsatu dudalako da
beste norbaiti.

651
01:05:27,219 --> 01:05:29,930
Zalapada bat da
nonbait sartzen zarenean

652
01:05:30,097 --> 01:05:34,435
eta ikusten dituzu ume hauek guztiak
beren azterketak kolorez gainditzea.

653
01:05:34,601 --> 01:05:37,104
Eta bota egiten zaituzte.

654
01:05:38,147 --> 01:05:40,107
Egunero ikusten dut

655
01:05:40,274 --> 01:05:44,069
ez naizela hain ona
zu eta beste guztiak baino.

656
01:05:45,738 --> 01:05:48,073
Baina oraindik ez dut amore ematen.

657
01:06:36,789 --> 01:06:37,664
ZERBERO

658
01:06:37,665 --> 01:06:39,958
"Cerberus". Zaindaria.

659
01:06:54,974 --> 01:06:56,725
Nola sentitzen zara?

660
01:06:58,727 --> 01:07:01,188
Nahi baino
hau edo beste eskola,

661
01:07:01,355 --> 01:07:04,817
Nola sentitzen zaren jakin nahi dut
gauez ohera joaten zarenean.

662
01:07:07,486 --> 01:07:09,154
Oso beldurtuta nago.

663
01:07:11,073 --> 01:07:13,242
Badakit zugan sinesten dudala.

664
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
Infernutik pasatu beharko banu,

665
01:07:18,080 --> 01:07:21,667
pertsona bakarra dago munduan
ondoan eduki nahiko nukeela.

666
01:07:40,894 --> 01:07:44,231
Gizon bat dago

667
01:07:44,398 --> 01:07:46,525
Ianek sekula jakin ez zuena.

668
01:07:49,278 --> 01:07:51,030
Gizona

669
01:07:51,196 --> 01:07:53,365
handitzean zer izango zen.

670
01:07:57,745 --> 01:08:00,789
Gazte ederra da
begi argiekin,

671
01:08:00,956 --> 01:08:02,875
25 urte inguru.

672
01:08:05,753 --> 01:08:07,755
Ikusten dut.

673
01:08:10,799 --> 01:08:14,386
Tipoa da
inguruan egotea gustatzen zaigula,

674
01:08:14,553 --> 01:08:17,055
osotasuna duelako.

675
01:08:19,433 --> 01:08:21,769
Izaera du.

676
01:08:21,934 --> 01:08:24,063
Ezin dugu itxurak egin.

677
01:08:27,273 --> 01:08:30,277
Emakumeak ere bai
maite bere konpainian egotea.

678
01:08:33,947 --> 01:08:36,075
Samurtasuna baitago bere baitan.

679
01:08:37,451 --> 01:08:39,577
Errespetua.

680
01:08:39,745 --> 01:08:41,580
Leialtasuna.

681
01:08:41,746 --> 01:08:43,624
Ausardia.

682
01:08:45,918 --> 01:08:48,086
Eta emakumeak sentikorrak dira horrekin.

683
01:08:51,090 --> 01:08:53,592
Senar bikaina izango zen.

684
01:08:55,469 --> 01:08:57,595
aita bihurtzen ikusten dut.

685
01:08:59,473 --> 01:09:01,642
Distiratsua da.

686
01:09:06,104 --> 01:09:07,815
Ikusten duzu

687
01:09:07,982 --> 01:09:10,651
semeari begiratzen dionean
begietan,

688
01:09:12,695 --> 01:09:16,615
ume honek badaki bere aitak
benetan ikusten du.

689
01:09:16,782 --> 01:09:18,826
Nor den ikusten du.

690
01:09:20,202 --> 01:09:25,624
Eta ume honek badaki
aparteko izakia dela.

691
01:09:26,959 --> 01:09:29,503
Mutil ona da

692
01:09:29,670 --> 01:09:31,964
inoiz ezagutuko ez dudana.

693
01:09:35,384 --> 01:09:37,469
damutzen naiz.

694
01:09:41,514 --> 01:09:43,851
Goazen.

695
01:09:46,478 --> 01:09:48,731
Tira. Agian hor dago.

696
01:10:08,709 --> 01:10:10,669
Ez!

697
01:10:10,836 --> 01:10:13,839
Ez egin hori!

698
01:10:14,006 --> 01:10:17,259
Ez egin hori!
Zure ama ez dago hemen, Ian!

699
01:10:24,767 --> 01:10:27,061
Zure ama ez dago hemen, ene semea.

700
01:10:42,951 --> 01:10:46,121
Ez naiz infernutik pasatuko
beste inorekin.

701
01:10:49,625 --> 01:10:52,044
Infernurako igogailua. Gora doa.

702
01:10:54,213 --> 01:10:57,049
- Tira.
- Agur. Zortea opa diguzu.

703
01:10:58,550 --> 01:11:01,887
- Zurekin nator.
- Ez dizut aukerarik emango.

704
01:11:02,054 --> 01:11:04,139
Zer diozu?

705
01:11:04,306 --> 01:11:09,103
Albert dela susmatu zenuenetik
Ian, zure emaztearen seinalea galdu duzu.

706
01:11:09,269 --> 01:11:13,315
- Hobeto kontzentratzen naiz.
- Nola? Hitzak, baina ekintzarik ez.

707
01:11:13,482 --> 01:11:16,068
Zure abantaila bakarra maite zaituela da.

708
01:11:16,235 --> 01:11:18,737
Eta zure semea
distrakzio handia da.

709
01:11:18,904 --> 01:11:21,448
Psikologo madarikatuak!
Jendearekin jolastea gustatzen zaizu.

710
01:11:21,615 --> 01:11:24,326
Behealdera jaisten gara.
Bere azken aukera da.

711
01:11:24,493 --> 01:11:27,579
- Inoiz ez da halako tokira joan.
- Zuk ezta.

712
01:11:27,746 --> 01:11:30,165
Bat bi baino hobeto zainduko dut.

713
01:11:30,332 --> 01:11:33,419
- Nahi al duzu honetatik atera dadin?
- Bidal ezazu, Ian.

714
01:11:33,585 --> 01:11:36,672
Ez gaitu ezagutzen.
Ez da familia.

715
01:11:36,839 --> 01:11:38,841
Ez, ez diot utziko.

716
01:11:43,512 --> 01:11:46,640
Eta ez badu ikusten,
ez badio agur esaten?

717
01:11:49,268 --> 01:11:52,021
Bera gabe egingo dugu.
Zure ama da, goazen.

718
01:11:52,187 --> 01:11:54,481
Aita, ez. Entzun nazazu.

719
01:11:58,444 --> 01:12:01,030
Hara iristen zarenean,
ez entzun.

720
01:12:03,198 --> 01:12:05,200
Aurkitu duzu.

721
01:12:05,784 --> 01:12:08,829
Eta zuk itzuli egiten diozu.

722
01:12:08,996 --> 01:12:10,831
Gerta dezakezu.

723
01:12:12,291 --> 01:12:14,126
Zugan sinesten dut.

724
01:12:25,304 --> 01:12:28,641
Galdetu al diozu zeure buruari
zergatik aukeratu nuen Albert izatea?

725
01:12:28,807 --> 01:12:31,518
Hau da mota bakarra
inoiz entzun duzuna.

726
01:12:31,685 --> 01:12:33,395
Entzun nazazu orain.

727
01:12:33,812 --> 01:12:36,398
Pentsa amarekin.

728
01:12:36,565 --> 01:12:39,652
Pentsa zer gertatu den
hil ginenean.

729
01:12:39,818 --> 01:12:43,322
Pentsa zer esan diozun
bertatik ateratzeko.

730
01:13:22,403 --> 01:13:24,530
aita!

731
01:13:29,284 --> 01:13:31,787
<i>Pentsatu amarekin!</i>

732
01:13:35,457 --> 01:13:37,710
<i>Pentsa noiz hil ginen.</i>

733
01:13:45,050 --> 01:13:47,553
Erretzen ikasten ari naiz.

734
01:13:49,555 --> 01:13:53,392
Medikuek diote
bizitza baieztatzea dela.

735
01:13:57,229 --> 01:13:59,398
Estatua izatea baino hobea da.

736
01:14:04,153 --> 01:14:06,405
Zuk esan duzu: "dibortzioa".

737
01:14:06,572 --> 01:14:08,574
Arreta eman didazu.

738
01:14:11,744 --> 01:14:14,079
Ezberdinegiak garela uste dut

739
01:14:15,664 --> 01:14:17,833
elkarrekin egoteko.

740
01:14:20,002 --> 01:14:21,086
Esan nahi dut...

741
01:14:23,297 --> 01:14:25,966
Lehenik eta behin, zergatik ez zaude hemen?

742
01:14:28,802 --> 01:14:31,263
Zergatik ez zara zoratu?

743
01:14:33,098 --> 01:14:35,100
Zure seme-alabak hilda daude.

744
01:14:35,643 --> 01:14:37,770
Gogoan dut.

745
01:14:38,854 --> 01:14:41,607
Isiltasuna gogoan dut
etxean.

746
01:14:42,316 --> 01:14:45,527
Indartsua izango nintzela uste nuen.

747
01:14:48,614 --> 01:14:50,991
- Nire ustez.
- Nire ustez.

748
01:14:51,158 --> 01:14:54,286
Guretzat. Printzipio orokorren arabera.

749
01:14:55,788 --> 01:14:57,873
Maite nituen, Annie.

750
01:14:59,333 --> 01:15:01,543
Baina alde egin zuten.

751
01:15:04,546 --> 01:15:06,131
Aukera duzu.

752
01:15:06,507 --> 01:15:08,634
Bizitzak aurrera doa

753
01:15:10,636 --> 01:15:12,846
edo ez.

754
01:15:13,013 --> 01:15:15,224
Eta zuk aukeratzen duzu bizitza.

755
01:15:19,478 --> 01:15:22,356
Batzuetan irabazten duzunean, galtzen duzu.

756
01:15:35,369 --> 01:15:38,580
- Aita.
- Oh, kalanbre bat daukat.

757
01:15:38,747 --> 01:15:41,834
- Kalanbre bat daukat.
- Ez da egun ona izan.

758
01:15:46,171 --> 01:15:49,008
Tira. Hau da gure zubi pribatua.

759
01:15:53,887 --> 01:15:58,058
Ez nuen inoiz hartu
bezero baten %30 baino gehiago.

760
01:15:58,225 --> 01:15:59,935
Hau izan behar da lekua.

761
01:16:00,102 --> 01:16:02,438
Jauna!

762
01:16:02,855 --> 01:16:04,398
etortzen naiz!

763
01:16:07,109 --> 01:16:08,610
Begira non zapaltzen duzun.

764
01:16:08,777 --> 01:16:11,905
Barkatu. Barkatu.

765
01:16:12,072 --> 01:16:14,074
Zakarra zara, jauna.

766
01:16:16,201 --> 01:16:17,786
Inork badu sendabiderik?

767
01:16:17,953 --> 01:16:19,747
Ez, agurea.

768
01:16:21,790 --> 01:16:23,876
Ez naiz animalia.

769
01:16:25,085 --> 01:16:28,714
- Barkatu.
- Semea? Ongi etorri, semea.

770
01:16:29,715 --> 01:16:31,884
- Aita?
- Ene semea.

771
01:16:32,635 --> 01:16:36,221
- Aita?
- Oso gertu zaude.

772
01:16:36,388 --> 01:16:37,890
Ongi etorri.

773
01:16:38,057 --> 01:16:40,100
- Ez.
- Ongi etorri.

774
01:16:40,267 --> 01:16:42,978
Ez zara nire aita.

775
01:16:43,145 --> 01:16:47,107
- Barkatu.
- Ez da ezer. Ez dira inoiz etortzen.

776
01:16:47,274 --> 01:16:49,943
Denbora kontua baino ez da.

777
01:17:04,166 --> 01:17:06,794
Ez duzu aurkitzen
txakur baten itxura duela?

778
01:17:06,961 --> 01:17:09,171
Zuk beti aukeratzen dituzu errazenak.

779
01:17:09,338 --> 01:17:13,258
Eta hau?
24 piezako zerbitzua dirudi.

780
01:17:13,425 --> 01:17:17,096
- Zupilarekin.
- Bai. Edo untxi bat.

781
01:17:18,472 --> 01:17:20,599
Oso untxi konplexua.

782
01:17:21,934 --> 01:17:24,144
Edo Rubens estiloko bularra.

783
01:17:26,271 --> 01:17:30,526
Bularrak nonahi ikusten dituzu.
Bular mota guztiak.

784
01:17:30,693 --> 01:17:32,945
Maite ditut. Zurea.

785
01:17:33,988 --> 01:17:36,448
Berandu iritsiko gara pilota honetara.

786
01:17:36,615 --> 01:17:38,200
Ez dugu presarik.

787
01:17:40,661 --> 01:17:42,621
Badakit zer egiten ari zaren.

788
01:17:44,206 --> 01:17:48,335
Aitzakia bat besterik ez da. Badakit
zergatik ez duzu joan nahi.

789
01:17:48,502 --> 01:17:50,296
Ekintzan harrapatuta!

790
01:17:51,213 --> 01:17:54,300
Zergatik ez zara dantzatzen saiatzen,
behin bakarrik?

791
01:17:55,134 --> 01:17:57,553
Beste senar berdin trakets batzuek egiten dute.

792
01:17:57,720 --> 01:17:59,471
ESKERRIK ASKO.

793
01:18:00,472 --> 01:18:02,850
Etorri hona.

794
01:18:03,809 --> 01:18:07,062
Denak dantzan daudenean,
Sentitzen dut

795
01:18:07,229 --> 01:18:08,814
dena bakarrik

796
01:18:09,231 --> 01:18:11,900
<i>aurpegien itsaso batean.</i>

797
01:18:58,572 --> 01:19:00,366
Angel Falls.

798
01:19:03,619 --> 01:19:06,038
Pixka bat garestia da.

799
01:19:07,039 --> 01:19:09,208
Baina gure lehen urteurrena da.

800
01:19:09,375 --> 01:19:11,251
Ez al luke harrigarria izan behar?

801
01:19:14,380 --> 01:19:16,799
Inoiz ez dut horrelakorik ikusi.

802
01:19:16,966 --> 01:19:19,551
Hori da nire eginkizuna.

803
01:19:19,718 --> 01:19:22,221
Ekarri abentura zure bizitzara.

804
01:19:26,892 --> 01:19:29,561
Zuk irakatsi didazu...

805
01:19:29,728 --> 01:19:33,273
... beharko nukeen gauza bakarra
beti gogoratu.

806
01:19:35,234 --> 01:19:36,735
Hori da?

807
01:19:39,238 --> 01:19:41,407
ahaztu zait.

808
01:19:46,787 --> 01:19:49,248
O bai.

809
01:19:51,125 --> 01:19:53,085
Inoiz amore ematea zen.

810
01:19:55,504 --> 01:19:57,923
Ez amore eman.

811
01:20:01,593 --> 01:20:03,429
Inoiz ez.

812
01:20:11,020 --> 01:20:12,980
Hemen dago.

813
01:20:15,149 --> 01:20:17,443
Aurkitu duzu.

814
01:20:17,609 --> 01:20:19,361
Ikusgarria.

815
01:20:19,528 --> 01:20:22,448
Berarentzat beldurraren zirrara hau
konexioa egin zuen.

816
01:20:23,282 --> 01:20:25,200
Ene Jainkoa, hau al da gure etxea?

817
01:20:46,889 --> 01:20:50,684
- Gure etxea dirudi.
- Ez pentsatu ere.

818
01:20:50,851 --> 01:20:53,020
Ilusio bat da.

819
01:20:53,187 --> 01:20:56,357
Leku hau guztia. Bere ilusioa.

820
01:20:56,523 --> 01:20:58,525
Suizidioen biktimak nahikoa torturatzen dituzte.

821
01:20:58,692 --> 01:21:02,988
Beraiek zigortzen dituzte.
Ez bultzatu norabide horretan.

822
01:21:03,155 --> 01:21:07,076
Bera ikusi nahi duzu,
esaiozu zer duzun bihotzean,

823
01:21:07,910 --> 01:21:09,870
gero utzi.

824
01:21:10,037 --> 01:21:12,039
- Presiorik ez.
- Itxaron.

825
01:21:13,332 --> 01:21:17,920
Banekien hona ekarriko gintuztela.
Ego handia duen borrokalaria zara.

826
01:21:18,087 --> 01:21:20,422
Zer dakizu nitaz?

827
01:21:20,881 --> 01:21:24,176
Zure semeari Albert izena jarri diozu.
Nor zen?

828
01:21:25,010 --> 01:21:27,846
Lehen medikua
bekadun izan nintzen.

829
01:21:29,390 --> 01:21:34,770
- Aita bat bezalakoa zen niretzat.
- Ondo hitz egin zuen. Buru distiratsua.

830
01:21:34,937 --> 01:21:37,940
Gogoratzen al duzu bere espezialitatea
pediatria baino lehen?

831
01:21:41,110 --> 01:21:43,612
- Psikologoa...
- Haur psikiatria.

832
01:21:45,614 --> 01:21:48,867
Eta beti... poliki-poliki irakurtzen zuen.

833
01:21:50,619 --> 01:21:52,371
Baina betaurreko hauek

834
01:21:52,538 --> 01:21:55,582
ez ziren inguratuta.

835
01:21:55,749 --> 01:21:58,419
Eta nire gorputzaren gainerakoa

836
01:21:58,585 --> 01:22:00,713
beltza zen.

837
01:22:11,557 --> 01:22:15,894
Ba al dakizu zergatik aukeratu dugun izatea
hain desberdinak, ni eta haurrak?

838
01:22:16,061 --> 01:22:18,981
- Gutun-azalak ez du zenbatzen. gara...
- Ez.

839
01:22:19,148 --> 01:22:23,485
Iragana, agintaritzaren rol zaharrak,
irakaslea, aita,

840
01:22:23,652 --> 01:22:28,073
ordezkatzen dugun horretan esku hartu
elkarri benetan.

841
01:22:29,575 --> 01:22:33,662
Urteak daramatzat zain
zu zaintzeko aukera.

842
01:22:34,330 --> 01:22:37,082
Eta orain zu zaintzen ari naiz.

843
01:22:37,249 --> 01:22:40,919
Baina hemen ez dago
infernuko gainerakoak bezala.

844
01:22:41,086 --> 01:22:43,505
Ez duzu zure burua defendatzeko modurik

845
01:22:43,672 --> 01:22:44,923
Annieren aurka.

846
01:22:45,341 --> 01:22:49,303
Zure burua galtzen baduzu edo zure arima galtzen baduzu,
edo infernuak irensten bazaitu,

847
01:22:49,470 --> 01:22:54,016
salbatuko balu,
animatuko nizuke.

848
01:22:55,684 --> 01:22:58,937
Zure seme-alabak aurkitu dituzu orain.

849
01:22:59,104 --> 01:23:01,523
Behar zaituzte.

850
01:23:01,690 --> 01:23:05,110
Hiru minutu.
Gehiago, eta baliteke burua galtzea.

851
01:23:06,195 --> 01:23:08,447
Nola galdu dezakezu burua?

852
01:23:08,614 --> 01:23:11,659
Behin bere errealitatea
zurea bihurtzen da,

853
01:23:11,825 --> 01:23:14,036
ez dago bueltarik.

854
01:23:30,636 --> 01:23:32,638
<i>Pentsa amarekin.</i>

855
01:23:34,056 --> 01:23:37,059
<i>Esan diozuna
bertatik atera dadin.</i>

856
01:23:49,822 --> 01:23:51,740
Inor al dago?

857
01:23:51,907 --> 01:23:54,243
Atea zabalik dago.

858
01:24:25,899 --> 01:24:27,568
Barkatu, nik...

859
01:24:28,235 --> 01:24:31,030
Ez nuen ikaratu nahi.

860
01:24:33,574 --> 01:24:36,368
Nor zara zu?

861
01:24:36,535 --> 01:24:38,370
Zure bizilaguna.

862
01:24:39,038 --> 01:24:41,707
Gorman etxea erosi nuen
duela bi hilabete.

863
01:24:42,416 --> 01:24:44,585
Bertara joan berri naiz.

864
01:24:44,752 --> 01:24:47,546
Ez nekien
beren etxea saldu zutela.

865
01:24:49,131 --> 01:24:51,383
Annie Nielsen zara, ezta?

866
01:24:52,718 --> 01:24:55,262
Asko esan didate zutaz.

867
01:24:55,429 --> 01:24:57,306
Zer esan zuten?

868
01:24:57,473 --> 01:25:00,267
Artista zarela
oso talentua,

869
01:25:00,434 --> 01:25:02,561
museo batean lan egiten duzula

870
01:25:02,728 --> 01:25:05,230
eta zu alarguna zara.

871
01:25:06,440 --> 01:25:08,776
Gorman andreak zure arrosak miresten ditu

872
01:25:10,402 --> 01:25:12,071
asko.

873
01:25:13,614 --> 01:25:15,741
Oso ederrak ziren.

874
01:25:17,743 --> 01:25:20,954
Baina ez dago urik gehiago
auzoan.

875
01:25:22,289 --> 01:25:25,751
Ez dago elektrizitate edo gas gehiago.

876
01:25:25,918 --> 01:25:26,919
Eta...

877
01:25:27,086 --> 01:25:30,464
eta... oraindik beste gauza batzuk falta dira.

878
01:25:30,631 --> 01:25:35,344
Nire arropa garbia bezala
eta irakurri nahi ditudan liburuak. And...

879
01:25:36,095 --> 01:25:38,347
nire koadro gogokoenetako batzuk.

880
01:25:38,514 --> 01:25:41,100
Landu behar ditudanak.

881
01:25:48,357 --> 01:25:50,442
Nonahi daude orain.

882
01:25:52,486 --> 01:25:54,321
Lortu dut.

883
01:25:57,449 --> 01:25:59,159
Alde egin zuen.

884
01:26:05,791 --> 01:26:07,835
ESKERRIK ASKO.

885
01:26:09,128 --> 01:26:10,713
Ongi etorriak zarete.

886
01:26:11,005 --> 01:26:13,507
Zure margolanak desagertu direla diozu.

887
01:26:13,674 --> 01:26:16,844
Nire panel batzuk
baliotsuena.

888
01:26:17,011 --> 01:26:18,971
Gogoratzen didatenak...

889
01:26:28,022 --> 01:26:31,483
Gogoratzen nautenak
nire senarra eta nire seme-alabak.

890
01:26:31,650 --> 01:26:34,194
Horregatik ez naiz inoiz kalera ateratzen.

891
01:26:35,487 --> 01:26:37,406
Itzuli daitezkeelako?

892
01:26:40,326 --> 01:26:42,828
Egia izatea espero dut
bihotz-bihotzez.

893
01:26:42,995 --> 01:26:45,414
Ez da. Badakizu...

894
01:26:45,998 --> 01:26:47,333
Hiltzen garenean,

895
01:26:47,499 --> 01:26:49,668
desagertzen gara.

896
01:26:52,379 --> 01:26:57,009
Nire emazteak bere buruaz beste egin zuen
gure seme-alaben heriotzaren ondoren.

897
01:26:57,176 --> 01:26:59,094
Nire ondoren...

898
01:27:00,262 --> 01:27:02,598
Pertsona ederra zen.

899
01:27:03,891 --> 01:27:06,352
Ez al zaizu triste ikusten?

900
01:27:06,518 --> 01:27:08,354
Ez al duzu alde egin behar?

901
01:27:08,520 --> 01:27:11,231
- Ez, baina nahi baduzu...
- Bai.

902
01:27:11,398 --> 01:27:13,025
Ongi da.

903
01:27:13,692 --> 01:27:17,279
Ikusi nuen azken aldian,
gure urteurrena izan zen.

904
01:27:17,446 --> 01:27:19,031
Alde egin behar izan zenuen.

905
01:27:19,198 --> 01:27:23,702
Minutu batean. geratu nintzen
beste arazoren bat egonez gero.

906
01:27:23,869 --> 01:27:26,413
Ez zen urtebetetze eguna
ezkontza.

907
01:27:26,580 --> 01:27:29,124
Oso egun berezia izan zen.

908
01:27:31,919 --> 01:27:34,421
Beste inork ez daki.

909
01:27:49,812 --> 01:27:51,981
Zurekin hitz egin behar dut.

910
01:27:53,232 --> 01:27:55,567
Eta ez duzu erantzun beharrik.

911
01:28:02,408 --> 01:28:04,493
Joaneko txartela da.

912
01:28:05,577 --> 01:28:07,079
Nire ustez.

913
01:28:08,914 --> 01:28:11,917
Ni gelditzen naizela ez dizu laguntzen.

914
01:28:12,084 --> 01:28:14,253
Eta hil egiten nau.

915
01:28:14,420 --> 01:28:17,464
Beraz... gaur
D batez markatutako egun erabakigarria da.

916
01:28:18,799 --> 01:28:21,593
Erabakia D.

917
01:28:25,139 --> 01:28:27,182
Dibortzioan.

918
01:28:28,434 --> 01:28:30,644
Hori bi D dira, ezta?

919
01:28:36,775 --> 01:28:38,944
Nire akatsa onartzen dut.

920
01:28:44,450 --> 01:28:48,370
Begira zer gertatzen den
hilabetean ezer esaten ez duzunean.

921
01:28:50,622 --> 01:28:52,458
Cindyk deitu zuen.

922
01:28:52,624 --> 01:28:54,793
Dena zure zain dagoela esan zuen.

923
01:28:56,629 --> 01:29:00,799
Artistak eta komisarioak
hobeto zaudenean ikusiko zaitut.

924
01:29:03,636 --> 01:29:05,387
Eta esan nion

925
01:29:05,554 --> 01:29:07,848
museoa zela

926
01:29:08,015 --> 01:29:10,184
eta bilera horietako bat

927
01:29:11,143 --> 01:29:14,229
nork gelditu zaituen
egun horretan gidatzeko.

928
01:29:16,523 --> 01:29:20,069
Eta hara itzuli bazina,
horrek esan nahi du ez zarela damutzen,

929
01:29:20,235 --> 01:29:22,488
oker ez zinela,

930
01:29:22,655 --> 01:29:25,366
eta zure seme-alabak traizionatuko zenituztela.

931
01:29:25,741 --> 01:29:27,660
Eroa zinela esan zuen.

932
01:29:27,826 --> 01:29:31,330
Puta bat zela erantzun nion
bihozgabe eta zintzilik.

933
01:29:31,497 --> 01:29:33,499
Gaizki hartu zuen.

934
01:29:38,337 --> 01:29:41,006
Gure buruan egia dena
egia da.

935
01:29:42,007 --> 01:29:44,385
Jendeak jakin ala ez.

936
01:29:46,261 --> 01:29:49,682
Orduan ulertu nuen
arazoaren parte nintzela.

937
01:29:50,933 --> 01:29:53,102
Ez gogorarazten dizudalako,

938
01:29:55,229 --> 01:29:58,357
baina zeren
Ezin nintzen zurekin elkartu.

939
01:29:58,774 --> 01:30:00,859
Beraz, bakarrik utzi zaitut.

940
01:30:08,534 --> 01:30:10,744
Ez etsi, ados?

941
01:30:22,798 --> 01:30:24,758
Ongi da.

942
01:30:28,721 --> 01:30:30,264
Nola zaude.

943
01:30:47,573 --> 01:30:49,742
<i>Beraz, asmatu duzu.</i>

944
01:30:52,578 --> 01:30:54,663
Oso erromantikoa da.

945
01:30:57,166 --> 01:31:00,085
Baina oraindik bere buruaz beste egin zuen.

946
01:31:00,252 --> 01:31:03,589
- Azkenean, amore eman zuen.
- Horretan ez dago gaizki.

947
01:31:03,756 --> 01:31:07,259
- Senarrak ez zuen uste.
- Koldar bat zan.

948
01:31:07,426 --> 01:31:10,262
Izan indartsu, ez etsi.

949
01:31:10,429 --> 01:31:12,765
Ezkutatzeko modua zen.

950
01:31:13,807 --> 01:31:16,143
Mina asko kendu zuen

951
01:31:16,310 --> 01:31:20,272
pertsonatik urrundu zela
gehien maite zuela.

952
01:31:23,108 --> 01:31:25,944
Batzuetan irabazten duzunean, galtzen duzu.

953
01:31:34,453 --> 01:31:39,291
- Bere seme-alabak berriro ikusi zituenean...
- Hilda zeudela esan duzu.

954
01:31:40,793 --> 01:31:44,838
Hildakoak ikus ditzakegu.
Ametsetan, nahi badugu.

955
01:31:49,468 --> 01:31:51,637
Christy ikusi nahi dut.

956
01:31:53,722 --> 01:31:56,183
erakutsiko dizut. Ez da zaila.

957
01:31:56,350 --> 01:32:00,187
Egin behar duzun guztia...
Irudi bat margotzea bezalakoa da.

958
01:32:00,688 --> 01:32:02,523
Elkarrekin egingo dugu.

959
01:32:03,399 --> 01:32:05,901
Itxi begiak.

960
01:32:06,068 --> 01:32:08,988
Mesedez. Ez izan beldurrik.

961
01:32:12,658 --> 01:32:14,827
Gogoratzen al zara zure ezkontza?

962
01:32:21,834 --> 01:32:23,585
Christine.

963
01:32:27,339 --> 01:32:29,925
Beste norekin ezkonduko zinateke
zure ametsetan?

964
01:32:32,845 --> 01:32:34,930
Asko faltan botatzen zaitut.

965
01:32:36,890 --> 01:32:39,101
Annie.

966
01:32:39,268 --> 01:32:41,395
Benetakoa da.

967
01:32:44,565 --> 01:32:46,400
lorategian dagoen gizona,

968
01:32:50,237 --> 01:32:52,197
ni naiz.

969
01:32:55,534 --> 01:32:58,287
Ez! Ez!

970
01:33:00,247 --> 01:33:04,877
Zu nor zaren,
Uste al duzu kendu didazula?

971
01:33:19,892 --> 01:33:21,977
Barkatu, laztana.

972
01:33:22,144 --> 01:33:24,563
Baina baditut gauzak esateko.

973
01:33:24,730 --> 01:33:26,899
Momentu batzuk besterik ez zaizkit geratzen.

974
01:33:30,152 --> 01:33:33,822
Barkatu gauza guztiak
ez dizut inoiz emango.

975
01:33:33,989 --> 01:33:38,243
Ez dizut inoiz gehiago erosiko
albondigaren ogitartekoa.

976
01:33:38,452 --> 01:33:40,579
Eta beti handiena.

977
01:33:42,081 --> 01:33:44,416
Ez dizut inoiz berriro irribarrerik egingo.

978
01:33:47,086 --> 01:33:50,589
besterik nahi nuen
elkarrekin zahartzen garela.

979
01:33:50,756 --> 01:33:54,426
Bi agure zahar barrez
gure gorputzak hustubidetik behera.

980
01:33:55,803 --> 01:33:59,598
Elkarrekin azkenean.
Zure margolan aintziratik gertu.

981
01:34:00,683 --> 01:34:02,851
Gure paradisua zen.

982
01:34:04,353 --> 01:34:06,647
Gauza asko falta dira.

983
01:34:08,440 --> 01:34:10,651
Liburuak, siesta,

984
01:34:11,443 --> 01:34:13,112
muxuak

985
01:34:13,278 --> 01:34:16,365
eta argudioak.

986
01:34:16,532 --> 01:34:18,617
Bikain batzuk izan genituen.

987
01:34:19,702 --> 01:34:21,870
Eskerrik asko horregatik.

988
01:34:23,831 --> 01:34:26,125
Eskerrik asko zure adeitasunagatik.

989
01:34:28,460 --> 01:34:31,130
Eskerrik asko gure umeengatik.

990
01:34:31,297 --> 01:34:33,799
Lehen aldiz ikusi nituen.

991
01:34:35,384 --> 01:34:39,555
Eskerrik asko norbait izateagatik
norekin beti harro egoteaz.

992
01:34:42,016 --> 01:34:44,143
Zure ausardiagatik,

993
01:34:44,310 --> 01:34:46,395
zure samurtasunagatik.

994
01:34:46,562 --> 01:34:50,232
Izan nuen hain ederra izanagatik
beti ukitu nahi zaituzte.

995
01:34:53,027 --> 01:34:58,157
Nire bizitza zinen.

996
01:34:58,324 --> 01:35:00,993
Barkamena eskatzen dut denbora guztiagatik
non etsita zintudan.

997
01:35:02,244 --> 01:35:04,330
Batez ere hau.

998
01:35:27,269 --> 01:35:29,855
Ez zenuen pentsatu
aterako nintzela?

999
01:35:30,022 --> 01:35:31,899
Aspaldi geratu zinen.

1000
01:35:32,066 --> 01:35:35,069
Pixka bat hartu nuen
arrazoi zenuela ulertzeko.

1001
01:35:35,235 --> 01:35:38,197
Ezin duzu ezer egin berari laguntzeko.

1002
01:35:38,364 --> 01:35:40,783
Bidaia hau zuretzat izan da beti.

1003
01:35:43,577 --> 01:35:46,413
- Zu ia...
- Burua galdu?

1004
01:35:46,580 --> 01:35:48,874
Ai bai!

1005
01:35:49,041 --> 01:35:51,126
mugara iritsi naiz.

1006
01:35:52,795 --> 01:35:54,755
Orain atera behar nuen

1007
01:35:54,922 --> 01:35:57,216
amore ematen dudala esateko.

1008
01:36:00,135 --> 01:36:02,888
Baina ez zuk uste duzun bezala.

1009
01:36:06,558 --> 01:36:08,310
Zoaz etxera, Al.

1010
01:36:09,561 --> 01:36:12,398
Esango al diezu nire seme-alabei maite ditudala?

1011
01:36:13,899 --> 01:36:16,652
Eta ez dut nahi
utzi beren ama.

1012
01:36:21,073 --> 01:36:23,242
ESKERRIK ASKO.

1013
01:36:29,790 --> 01:36:32,334
Nora goaz, laztana?

1014
01:36:33,419 --> 01:36:37,965
Minutu batean ez zaitut ezagutuko
zuk baino hobeto ezagutuko nauzu.

1015
01:36:40,175 --> 01:36:42,344
Baina elkarrekin egongo gara.

1016
01:36:43,429 --> 01:36:45,347
Behar den bezala.

1017
01:36:47,099 --> 01:36:51,854
Jende onak infernuan amaitzen du
ezin diotelako elkarri barkatu.

1018
01:36:52,021 --> 01:36:54,690
Badakit ezin diodala neure buruari barkatu.

1019
01:36:54,857 --> 01:36:56,859
Baina barkatuko dizut.

1020
01:36:58,027 --> 01:37:00,112
Nire seme-alabak hiltzeagatik?

1021
01:37:01,697 --> 01:37:04,116
Eta nire senar gozoa?

1022
01:37:04,992 --> 01:37:07,036
Ez.

1023
01:37:07,202 --> 01:37:10,789
Hain zoragarria izateagatik
nahiago dudala infernua zerua baino

1024
01:37:10,956 --> 01:37:13,208
zure ondoan egoteko.

1025
01:37:18,631 --> 01:37:21,133
Ez gogorarazten dizudalako,

1026
01:37:21,300 --> 01:37:24,011
baina ezin nuelako
bat egin zurekin.

1027
01:37:25,638 --> 01:37:27,848
Barkatu bakarrik utzi izana.

1028
01:37:30,059 --> 01:37:32,227
Ez etsi, ados?

1029
01:37:52,081 --> 01:37:54,416
Christine.

1030
01:37:59,338 --> 01:38:01,215
Christine.

1031
01:38:05,177 --> 01:38:07,680
Zer gertatu da leku honekin?

1032
01:38:11,100 --> 01:38:12,685
Hotza da.

1033
01:38:25,781 --> 01:38:27,866
Christy?

1034
01:38:28,033 --> 01:38:30,577
Ene Jainkoa, ez, ez!

1035
01:38:30,744 --> 01:38:36,041
Ez etsi.
Christy, ez etsi.

1036
01:38:36,208 --> 01:38:38,877
Ez etsi, Christy!

1037
01:38:42,131 --> 01:38:44,383
Christy, ez etsi!

1038
01:38:50,222 --> 01:38:51,724
Christine!

1039
01:38:55,060 --> 01:38:55,894
ETERNITATEARENTZAT

1040
01:39:06,655 --> 01:39:08,824
Christine...

1041
01:39:48,489 --> 01:39:50,282
Gogoratzen al zara nitaz?

1042
01:40:01,001 --> 01:40:03,963
Batzuetan galtzen dugunean,

1043
01:40:04,129 --> 01:40:05,798
irabazten dugu.

1044
01:41:00,519 --> 01:41:03,105
Nola iritsi ginen hona?

1045
01:41:06,442 --> 01:41:09,945
Hemengo bidaia,
beste guztia bezala da.

1046
01:41:10,112 --> 01:41:12,197
Buruan dago.

1047
01:41:13,866 --> 01:41:16,368
Itxi begiak,

1048
01:41:17,244 --> 01:41:19,413
nora goazen badakigu.

1049
01:41:21,749 --> 01:41:23,459
Badirudi bagenekien.

1050
01:41:25,586 --> 01:41:27,880
zinen...

1051
01:41:29,214 --> 01:41:31,383
Dena probatu nuen. Ezer ez zen funtzionatzen.

1052
01:41:33,427 --> 01:41:36,055
Arte

1053
01:41:36,221 --> 01:41:38,474
nigana iristen saiatzen ari zarena.

1054
01:41:44,063 --> 01:41:47,066
Badakizu, zer batzuk
ezinezkoa deitu

1055
01:41:47,232 --> 01:41:50,235
gauzak besterik ez dira
inoiz ikusi ez dutela.

1056
01:42:32,611 --> 01:42:34,488
Barkatu, andrea.

1057
01:42:36,782 --> 01:42:41,036
- Agindutako sorpresarako prest?
- Bai.

1058
01:42:43,497 --> 01:42:45,124
Kaixo.

1059
01:42:45,290 --> 01:42:47,334
Hori ez da sorpresa.

1060
01:42:47,501 --> 01:42:49,628
Ama?

1061
01:43:37,843 --> 01:43:40,179
Elkarrekin zahartzea nahi dut.

1062
01:43:40,346 --> 01:43:43,432
Hau egin dezakegu hemen?

1063
01:43:43,599 --> 01:43:46,018
Dena nahi dut.

1064
01:43:46,185 --> 01:43:48,729
Betiere, zurekin bada.

1065
01:43:48,896 --> 01:43:50,564
Izango da.

1066
01:43:54,360 --> 01:43:56,570
Baina hara itzuliko bagina?

1067
01:43:57,279 --> 01:43:59,615
Zer gertatzen da berriz jaioko bagina?

1068
01:44:00,449 --> 01:44:02,951
Gauza bakarra da
hemen ezin dugula izan.

1069
01:44:04,244 --> 01:44:07,373
Berriro elkartu.

1070
01:44:08,040 --> 01:44:10,209
Maitemindu.

1071
01:44:12,044 --> 01:44:14,129
Aukera desberdinak egin.

1072
01:44:19,301 --> 01:44:21,720
- Saiatu berriro.
- Bai.

1073
01:44:21,887 --> 01:44:23,973
Saihestu objektu zorrotzak.

1074
01:44:26,934 --> 01:44:30,229
Ez kezkatu haurrekin.
Han izango dira.

1075
01:44:30,396 --> 01:44:32,272
Gu joan gaitezen nahi dute.

1076
01:44:33,107 --> 01:44:36,402
Giza bizitza taupada bat besterik ez da
betileen hemen paradisuan.

1077
01:44:36,568 --> 01:44:38,904
Orduan elkarrekin egongo gara betiko.

1078
01:44:41,782 --> 01:44:43,575
Bai.

1079
01:44:43,742 --> 01:44:45,411
Nola aurkituko zaitut?

1080
01:44:45,995 --> 01:44:47,413
Infernuan aurkitu zaitut.

1081
01:44:47,579 --> 01:44:50,666
Uste duzu ez zaitudala aurkituko
New Jerseyn?

1082
01:45:52,978 --> 01:45:57,358
<i>Gaztea nintzela ezagutu nuen
neska eder bat laku baten ondoan.</i>